آلمانی فعل B2 رتبه 10130

verfeinern

خوش‌طعم‌تر کردن / بهبود دادن

verfeinern – verfeinerte – hat verfeinert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verfeinern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verfeinern vs verbessern

بهبود دادن

یک پیش‌نویس را که از قبل خوب است می‌توان «⁨verbessern⁩» (بهبود دادن) یا «⁨verfeinern⁩» (ظریف‌تر کردن) کرد. «⁨Verbessern⁩» به هر نوع افزایش کیفیت اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨verfeinern⁩» بر کار هدفمند روی جزئیات و طراحی دقیق‌تر یا ظریف‌تر تأکید دارد. اگر مسئله یک نقص کلی باشد، «⁨verbessern⁩» مناسب است؛ برای تغییرات کوچک در طراحی، معمولاً «⁨verfeinern⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای verbessern
verfeinern

Wir verfeinern den Entwurf, indem wir die Farben und kleinen Abstände sorgfältig abstimmen.

ما پیش‌نویس را با هماهنگ کردن دقیق رنگ‌ها و فاصله‌های کوچک، ظریف‌تر می‌کنیم.

verbessern

Wir verbessern den Entwurf, indem wir seine wichtigsten Schwächen beseitigen.

ما پیش‌نویس را با برطرف کردن مهم‌ترین ضعف‌هایش بهبود می‌دهیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verbessern

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...