
verfeinern
خوشطعمتر کردن
بهتر کردن طعم غذا یا نوشیدنی با افزودن ادویه، سبزیهای معطر یا مواد دیگری.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
او سس را با کمی خامه و سبزیهای معطر تازه خوشطعمتر کرد.
خوشطعمتر کردن / بهبود دادن
verfeinern – verfeinerte – hat verfeinert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوشطعمتر کردن
بهتر کردن طعم غذا یا نوشیدنی با افزودن ادویه، سبزیهای معطر یا مواد دیگری.
Sie verfeinerte die Soße mit einem Schuss Sahne und frischen Kräutern.
او سس را با کمی خامه و سبزیهای معطر تازه خوشطعمتر کرد.

بهبود دادن
بهتر، دقیقتر، ظریفتر یا باکیفیتتر کردن چیزی از راه بهبود دادن جزئیات یا افزودن عناصر ظریفتر.
Der Ingenieur hat die Methode zur Datenerfassung weiter verfeinert.
مهندس روش گردآوری دادهها را باز هم بهبود داد.
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinert |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
| ich | habe verfeinert |
|---|---|
| du | hast verfeinert |
| er/sie/es | hat verfeinert |
| wir | haben verfeinert |
| ihr | habt verfeinert |
| sie | haben verfeinert |
| du | verfeiner! verfeinere!, verfeinre! |
|---|---|
| ihr | verfeinert! |
| Sie | verfeinern Sie! |
| ich | hatte verfeinert |
|---|---|
| du | hattest verfeinert |
| er/sie/es | hatte verfeinert |
| wir | hatten verfeinert |
| ihr | hattet verfeinert |
| sie | hatten verfeinert |
| ich | werde verfeinern |
|---|---|
| du | wirst verfeinern |
| er/sie/es | wird verfeinern |
| wir | werden verfeinern |
| ihr | werdet verfeinern |
| sie | werden verfeinern |
| ich | verfeinere verfeinre |
|---|---|
| du | verfeinerst |
| er/sie/es | verfeinere verfeinre |
| wir | verfeinern |
| ihr | verfeinert |
| sie | verfeinern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verfeinerte |
|---|---|
| du | verfeinertest |
| er/sie/es | verfeinerte |
| wir | verfeinerten |
| ihr | verfeinertet |
| sie | verfeinerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verfeinern |
|---|---|
| با zu | zu verfeinern |
| Partizip I | verfeinernd |
| Partizip II | verfeinert |
این فعل از صفت «fein» (ظریف) ساخته شده است. پیشوند «ver-» و پسوند «-ern» آن را به فعلی با معنای «etwas feiner machen» (چیزی را ظریفتر کردن) تبدیل میکنند.
Der Autor verfeinerte den Text, bevor er ihn veröffentlichte.
نویسنده متن را پیش از انتشار اصلاح و بهتر کرد.
«Verfeinern» (بهبود دادن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» همیشه به بن فعل متصل میماند، حتی در Partizip II یعنی «verfeinert» (بهبودیافته) و در جملههای وابسته.
Ich bin sicher, dass er seine Technik noch weiter verfeinert.
مطمئنم که او فنش را باز هم بهتر میکند.
در آشپزخانه، «verfeinern» (خوشطعمتر کردن) یعنی بهتر کردن طعم. مادهای را که اضافه میکنیم، معمولاً با حرف اضافهٔ «mit» (با) به فعل وصل میکنیم.
Der Koch verfeinert die Suppe mit einem Schuss Weißwein.
آشپز سوپ را با کمی شراب سفید خوشطعمتر میکند.
Man kann das Dessert mit etwas Zimt verfeinern.
میتوان دسر را با کمی دارچین خوشطعمتر کرد.
خارج از آشپزخانه، «verfeinern» (بهبود دادن) برای بهتر کردن روشها، فنون، برنامهها یا محصولات به کار میرود. این فعل یعنی چیزی را دقیقتر، کارآمدتر یا ظریفتر کردن.
Die Wissenschaftler wollen ihre Messmethode weiter verfeinern.
دانشمندان میخواهند روش اندازهگیری خود را باز هم بهبود دهند.
Der Künstler verfeinerte die Skizze mit dünnen Linien.
هنرمند طرح اولیه را با خطهای نازک ظریفتر کرد.
بهبود دادن
یک پیشنویس را که از قبل خوب است میتوان «verbessern» (بهبود دادن) یا «verfeinern» (ظریفتر کردن) کرد. «Verbessern» به هر نوع افزایش کیفیت اشاره میکند، درحالیکه «verfeinern» بر کار هدفمند روی جزئیات و طراحی دقیقتر یا ظریفتر تأکید دارد. اگر مسئله یک نقص کلی باشد، «verbessern» مناسب است؛ برای تغییرات کوچک در طراحی، معمولاً «verfeinern» مناسبتر است.

Wir verfeinern den Entwurf, indem wir die Farben und kleinen Abstände sorgfältig abstimmen.
ما پیشنویس را با هماهنگ کردن دقیق رنگها و فاصلههای کوچک، ظریفتر میکنیم.
Wir verbessern den Entwurf, indem wir seine wichtigsten Schwächen beseitigen.
ما پیشنویس را با برطرف کردن مهمترین ضعفهایش بهبود میدهیم.