
sich empören
خشمگین شدن
دچار خشم اخلاقی شدید شدن از چیزی که ناعادلانه یا نادرست میدانید.
Die Bürger empörten sich über die Korruptionsvorwürfe gegen den Politiker.
شهروندان از اتهامهای فساد علیه آن سیاستمدار خشمگین شدند.
خشمگین شدن / خشمگین کردن / شورش کردن
empören – empörte – hat empört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خشمگین شدن
دچار خشم اخلاقی شدید شدن از چیزی که ناعادلانه یا نادرست میدانید.
Die Bürger empörten sich über die Korruptionsvorwürfe gegen den Politiker.
شهروندان از اتهامهای فساد علیه آن سیاستمدار خشمگین شدند.

خشمگین کردن
در کسی خشم اخلاقی شدید ایجاد کردن.
Seine respektlose Aussage empörte die gesamte Versammlung.
حرف بیاحترامانهٔ او تمام اعضای جلسه را خشمگین کرد.

شورش کردن
علیه قدرت یا مقام حاکم سر به شورش برداشتن؛ شورشی را آغاز کردن. این معنی بیشتر تاریخی یا ادبی است.
Das Volk empörte sich gegen den tyrannischen Herrscher.
مردم علیه فرمانروای مستبد شورش کردند.
| ich | empöre |
|---|---|
| du | empörst |
| er/sie/es | empört |
| wir | empören |
| ihr | empört |
| sie | empören |
| ich | empörte |
|---|---|
| du | empörtest |
| er/sie/es | empörte |
| wir | empörten |
| ihr | empörtet |
| sie | empörten |
| ich | habe empört |
|---|---|
| du | hast empört |
| er/sie/es | hat empört |
| wir | haben empört |
| ihr | habt empört |
| sie | haben empört |
| du | empöre! empör! |
|---|---|
| ihr | empört! |
| Sie | empören Sie! |
| ich | hatte empört |
|---|---|
| du | hattest empört |
| er/sie/es | hatte empört |
| wir | hatten empört |
| ihr | hattet empört |
| sie | hatten empört |
| ich | werde empören |
|---|---|
| du | wirst empören |
| er/sie/es | wird empören |
| wir | werden empören |
| ihr | werdet empören |
| sie | werden empören |
| ich | empöre |
|---|---|
| du | empörest |
| er/sie/es | empöre |
| wir | empören |
| ihr | empöret |
| sie | empören |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | empörte |
|---|---|
| du | empörtest |
| er/sie/es | empörte |
| wir | empörten |
| ihr | empörtet |
| sie | empörten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | empören |
|---|---|
| با zu | zu empören |
| Partizip I | empörend |
| Partizip II | empört |
«Empören» (خشمگین شدن یا خشمگین کردن) فعلی جدانشدنی با پیشوند «emp-» (پیشوندی با معنای حرکت رو به بالا) است که حرکت رو به بالا را القا میکند، مانند «empor» (به سمت بالا). بنابراین این واژه «Aufwallen» (به جوش آمدن) خشم یا شورشی را توصیف میکند که در آن افراد علیه چیزی قیام میکنند.
Die ungerechte Behandlung empörte die Mitarbeiter.
رفتار ناعادلانه کارکنان را خشمگین کرد.
این فعل دو کاربرد اصلی دارد: «sich empören» (خشمگین شدن) یعنی خود شخص خشمگین میشود. «Jemanden empören» (کسی را خشمگین کردن) یعنی چیزی یا کاری در شخص دیگری خشم ایجاد میکند.
Ich empöre mich über diese Verschwendung von Steuergeldern.
من از این هدر دادن پول مالیاتدهندگان خشمگین میشوم.
Sein arrogantes Verhalten empört mich.
رفتار متکبرانهٔ او مرا خشمگین میکند.
اگر بخواهید بگویید از چه چیزی خشمگین هستید، از حرف اضافهٔ «über» (از بابت) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Viele Menschen empören sich über die hohen Preise.
بسیاری از مردم از قیمتهای بالا خشمگین میشوند.
در معنی تاریخی «sich auflehnen» (سر به شورش برداشتن)، از حرف اضافهٔ «gegen» (علیه) همراه با Akkusativ استفاده میشود. این کاربرد امروزه نادر است و بیشتر در متنهای ادبی یا تاریخی دیده میشود.
Die Bauern empörten sich gegen die neuen Gesetze des Königs.
کشاورزان علیه قانونهای جدید پادشاه شورش کردند.
عصبانی شدن / عصبانی کردن / هیجانزده کردن
«Aufregen» (عصبانی کردن) و «empören» (خشمگین کردن) هر دو میتوانند واکنشی منفی و شدید ایجاد کنند. «Empören» زمانی مناسب است که چیزی از نظر اخلاقی نادرست یا ناعادلانه ارزیابی شود. «Aufregen» بهطور کلی آشفتگی عاطفی شدید یا خشم را بیان میکند و به قضاوت اخلاقی نیاز ندارد.

Die ungerechte Behandlung der Musiker empörte viele Besucher.
رفتار ناعادلانه با نوازندگان بسیاری از تماشاگران را خشمگین کرد.
Die unerwartete Absage des Konzerts regte viele Besucher auf.
لغوِ غیرمنتظرهٔ کنسرت بسیاری از تماشاگران را ناراحت کرد.