
das Sparschwein
قلک
ظرفی، معمولاً به شکل خوک، که برای پسانداز کردن سکه یا اسکناس را در آن میگذارند.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
بچه پول توجیبیاش را در قلک میاندازد.
قلک
das Sparschwein, die Sparschweine
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قلک
ظرفی، معمولاً به شکل خوک، که برای پسانداز کردن سکه یا اسکناس را در آن میگذارند.
Das Kind steckt sein Taschengeld in das Sparschwein.
بچه پول توجیبیاش را در قلک میاندازد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Sparschweine |
| Genitiv | des Sparschweines |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Akkusativ | das Sparschwein | die Sparschweine |
| Dativ | dem Sparschwein | den Sparschweinen |
| Genitiv | des Sparschweines des Sparschweins | der Sparschweine |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Sparschwein» (قلک) از «Spar-» (پسانداز) و «Schwein» (خوک) تشکیل شده است. «Spar-» به فعل «sparen» (پسانداز کردن) مربوط است و هدف را نشان میدهد؛ «Schwein» شکل معمول این ظرف را توضیح میدهد.
Zum Geburtstag bekam sie ein Sparschwein mit einer großen rosa Schnauze.
او برای تولدش یک قلک با پوزهٔ بزرگ صورتی هدیه گرفت.
واژهٔ کلیتر برای ظرفی که برای پسانداز کردن پول استفاده میشود، «Spardose» (جعبهٔ پسانداز) است. «Sparschwein» (قلک) نوعی «Spardose» (جعبهٔ پسانداز) به شکل خوک است؛ پول را از راه شکافی روی پشت آن داخلش میگذارند.
Zur Einschulung bekam Paul eine Spardose, aber er hätte lieber ein Sparschwein gehabt.
پاول برای شروع مدرسه یک جعبهٔ پسانداز هدیه گرفت، اما ترجیح میداد قلک داشته باشد.
ترکیبهای تصویری رایج عبارتاند از «das Sparschwein füttern» (قلک را پر کردن) و «das Sparschwein schlachten» (قلک را شکستن). هنگام پر کردن قلک، پول داخل آن میگذارند؛ هنگام شکستن آن، پول پساندازشده را بیرون میآورند، اغلب برای خریدی بزرگ.
Jeden Freitag füttert Lea ihr Sparschwein mit ein paar Münzen.
لئا هر جمعه قلکش را با چند سکه پر میکند.
Für das neue Fahrrad hat Lea ihr Sparschwein geschlachtet.
لئا برای خرید دوچرخهٔ جدید قلکش را شکست.
قلک
«Sparschwein» (قلک) و «Spardose» (قلک) هر دو به ظرفهایی برای پسانداز پول گفته میشوند. Sparschwein معمولاً شکل خوک دارد. «Spardose» اصطلاحی کلیتر برای یک ظرف کوچک پسانداز با شکاف است، صرفنظر از شکل آن. بنابراین، یک Sparschwein میتواند Spardose هم باشد.

Lea steckt ihre Münzen in ein rosa Sparschwein mit einer runden Schnauze.
لئا سکههایش را داخل یک قلک صورتی با پوزهای گرد میاندازد.
Lea steckt ihre Münzen in eine blaue Spardose in Form eines Hauses.
لئا سکههایش را داخل یک قلک آبی به شکل خانه میاندازد.