
das Prestige
اعتبار
موقعیت اجتماعی بالا، شهرت خوب و نفوذی که یک شخص، گروه یا نهاد در جامعه از آن برخوردار است.
Der Gewinn des Nobelpreises brachte dem Forscher weltweites Prestige.
برنده شدن جایزهٔ نوبل برای این پژوهشگر اعتبار جهانی به همراه آورد.
اعتبار
das Prestige
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتبار
موقعیت اجتماعی بالا، شهرت خوب و نفوذی که یک شخص، گروه یا نهاد در جامعه از آن برخوردار است.
Der Gewinn des Nobelpreises brachte dem Forscher weltweites Prestige.
برنده شدن جایزهٔ نوبل برای این پژوهشگر اعتبار جهانی به همراه آورد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Prestige |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Prestige | – |
| Akkusativ | das Prestige | – |
| Dativ | dem Prestige | – |
| Genitiv | des Prestige des Prestiges | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Prestige» (اعتبار) اغلب با فعلهایی به کار میرود که به دست آوردن، از دست دادن یا داشتن چیزی را بیان میکنند. فعلهای رایج عبارتاند از «Prestige genießen» (از اعتبار برخوردار بودن)، «an Prestige gewinnen» (اعتبار به دست آوردن) و «an Prestige verlieren» (اعتبار از دست دادن).
Durch den Skandal hat der Politiker an Prestige verloren.
این سیاستمدار بهدلیل رسوایی اعتبارش را از دست داد.
Die Universität genießt international hohes Prestige.
این دانشگاه در سطح بینالمللی از اعتبار زیادی برخوردار است.
برای گفتن اینکه این اعتبار متعلق به چه کسی یا چه چیزی است، اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) استفاده میشود. برای نمونه، از «Prestige eines Amtes» (اعتبار یک مقام) یا «Prestige von einer Marke» (اعتبار یک برند) صحبت میشود.
Das Prestige des Unternehmens hat unter der Krise gelitten.
اعتبار شرکت در جریان بحران آسیب دید.
واژهٔ «Prestige» (اعتبار) به سبک زبانی رسمی و فاخر تعلق دارد. این واژه اغلب در متنهایی دربارهٔ سیاست، اقتصاد، علم و فرهنگ دیده میشود.
Für viele Sportler ist der Olympiasieg eine Frage des nationalen Prestiges.
برای بسیاری از ورزشکاران، قهرمانی المپیک مسئلهٔ اعتبار ملی است.
نگاه کردن / تماشا کردن
«Ansehen» (اعتبار) و «Prestige» (اعتبار) هر دو به احترامی اشاره دارند که یک شخص در جامعه از آن برخوردار است. «Ansehen» عمدتاً به آوازهٔ خوب و احترام اشاره دارد، درحالیکه «Prestige» بیشتر بر مقام بالا، نفوذ یا جایگاه تأکید میکند. «Ansehen» را بهطور کلی برای احترام به کار ببرید و «Prestige» را وقتی به جایگاه یا نفوذ اجتماعیِ ویژهای اشاره دارید.

Der internationale Preis hat das Prestige des Instituts deutlich erhöht.
این جایزهٔ بینالمللی اعتبار مؤسسه را بهطور چشمگیری افزایش داده است.
Die engagierte Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
این پزشک متعهد در شهر از اعتبار زیادی برخوردار است.