
der Status
وضعیت
وضعیت یا مرحلهٔ فعلی یک چیز، یک فرایند یا یک شخص.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
لطفاً میتوانید وضعیت فعلی سفارشم را به من اطلاع بدهید؟
وضعیت
der Status, die Status
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وضعیت
وضعیت یا مرحلهٔ فعلی یک چیز، یک فرایند یا یک شخص.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
لطفاً میتوانید وضعیت فعلی سفارشم را به من اطلاع بدهید؟

جایگاه
جایگاه اجتماعی، شغلی یا قانونی یک شخص در جامعه یا یک گروه.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
او بهعنوان پزشک از جایگاه اجتماعی بالایی برخوردار است.

پیام کوتاه
پیامی کوتاه و اغلب موقت به شکل متن، تصویر یا ویدئو در شبکههای اجتماعی یا پیامرسانها.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
او یک عکس از تعطیلاتش را بهعنوان وضعیت جدیدش در واتساپ گذاشته است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Status |
| Genitiv | des Status |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بافت به شما کمک میکند معناها را از هم تشخیص بدهید. اگر موضوع یک فرایند یا یک تحویل باشد، منظور «Zustand» (وضعیت) است. در ترکیب با «sozial» (اجتماعی) یا «beruflich» (شغلی)، منظور «Stellung» (جایگاه) است. در بافت برنامههایی مثل واتساپ، منظور «kurze Mitteilung» (پیام کوتاه) است.
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
جایگاه اجتماعی برای او خیلی مهم است.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
همین الآن وضعیت خودم را با یک عکس جدید بهروز کردم.
معناهای «Zustand» (وضعیت) و «Stellung» (جایگاه) اغلب در بافتهای رسمیتر یا کاری به کار میروند. اما معنای «Mitteilung in sozialen Medien» (پیام در شبکههای اجتماعی) جدید است و به زبان روزمره و محاورهای تعلق دارد.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
باید وضعیت قانونی شرکت را روشن کنیم.
در معنای «Zustand» (وضعیت)، واژهٔ «Status» (وضعیت) اغلب با صفت «aktuell» (فعلی) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «abfragen» (استعلام کردن)، «überprüfen» (بررسی کردن) و «durchgeben» (اطلاع دادن).
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
خدمات تحویل همین الآن وضعیت فعلی بستهام را به من اطلاع داد.
وقتی صحبت از جایگاه اجتماعی باشد، «Status» (جایگاه) اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (بالا)، «niedrig» (پایین)، «gesellschaftlich» (اجتماعی) یا «beruflich» (شغلی) به کار میرود. فعلهای رایج «haben» (داشتن) و «genießen» (برخوردار بودن از) هستند.
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
او سخت کار کرد تا به جایگاه شغلی خودش برسد.
این معنا بسیار جدید است و ارتباط مستقیمی با شبکههای اجتماعی و پیامرسانها دارد. فعلهای رایج برای این معنا عبارتاند از «posten» (پست کردن)، «teilen» (به اشتراک گذاشتن)، «hochladen» (بارگذاری کردن) و «aktualisieren» (بهروز کردن).
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
خیلیها در وضعیتشان چیزی را که مشغول انجام دادنش هستند به اشتراک میگذارند.
وضعیت / غرفه / نتیجه
«Stand» (وضعیت) و «Status» (وضعیت) هر دو میتوانند دربارهٔ یک فرایند در حال انجام اطلاعات بدهند. «Stand» بر این تأکید میکند که فرایند تاکنون تا کجا پیش رفته است، درحالیکه «Status» اغلب به یک دستهبندیِ ازپیشتعیینشده مانند «offen» (باز) یا «in Bearbeitung» (در حال بررسی) اشاره میکند. برای پیشرفت از «Stand» و برای چنین دستهبندیای از «Status» استفاده کنید.

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
وضعیت درخواست همچنان «در حال بررسی» است.
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
وضعیت درخواست این است که هنوز یک مدرک در حال بررسی است.