
festbinden
محکم بستن
چیزی یا کسی را با بستن، بهطور ایمن ثابت کردن، بهگونهای که نتواند آزادانه حرکت کند.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
لطفاً دوچرخه را به نرده محکم ببند.
محکم بستن
festbinden – band fest – hat festgebunden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محکم بستن
چیزی یا کسی را با بستن، بهطور ایمن ثابت کردن، بهگونهای که نتواند آزادانه حرکت کند.
Bitte binde das Fahrrad am Geländer fest.
لطفاً دوچرخه را به نرده محکم ببند.
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | bindet fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
| ich | band fest |
|---|---|
| du | bandest fest bandst fest |
| er/sie/es | band fest |
| wir | banden fest |
| ihr | bandet fest |
| sie | banden fest |
| ich | habe festgebunden |
|---|---|
| du | hast festgebunden |
| er/sie/es | hat festgebunden |
| wir | haben festgebunden |
| ihr | habt festgebunden |
| sie | haben festgebunden |
| du | bind fest! binde fest! |
|---|---|
| ihr | bindet fest! |
| Sie | binden Sie fest! |
| ich | hatte festgebunden |
|---|---|
| du | hattest festgebunden |
| er/sie/es | hatte festgebunden |
| wir | hatten festgebunden |
| ihr | hattet festgebunden |
| sie | hatten festgebunden |
| ich | werde festbinden |
|---|---|
| du | wirst festbinden |
| er/sie/es | wird festbinden |
| wir | werden festbinden |
| ihr | werdet festbinden |
| sie | werden festbinden |
| ich | binde fest |
|---|---|
| du | bindest fest |
| er/sie/es | binde fest |
| wir | binden fest |
| ihr | bindet fest |
| sie | binden fest |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bände fest |
|---|---|
| du | bändest fest |
| er/sie/es | bände fest |
| wir | bänden fest |
| ihr | bändet fest |
| sie | bänden fest |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | festbinden |
|---|---|
| با zu | festzubinden |
| Partizip I | festbindend |
| Partizip II | festgebunden |
«Festbinden» (محکم بستن) از «fest» (محکم) و «binden» (بستن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «fest» (محکم) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» (نشانهٔ مصدر) بین دو بخش میآید: «festzubinden» (محکم بستن).
Sie bindet das Boot fest.
او قایق را محکم میبندد.
Ich warte, bis sie das Boot festbindet.
منتظرم تا او قایق را محکم ببندد.
Er hilft ihr, das Boot festzubinden.
او به زن کمک میکند قایق را محکم ببندد.
چیز یا شخصی که ثابت میشود در Akkusativ میآید. محل بستن اغلب با «an» (به) و Dativ بیان میشود، حتی اگر در محکم بستن حرکتی وجود داشته باشد.
Wir binden den Sonnenschirm an einem Pfosten fest.
ما سایهبان را به یک تیرک میبندیم.
با «mit» (با) و Dativ مشخص میکنید از چه موادی برای محکم بستن چیزی استفاده میکنید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «mit einem Seil» (با یک طناب)، «mit einer Schnur» (با یک ریسمان) و «mit einem Band» (با یک نوار).
Sie bindet die Zweige mit einer Schnur fest.
او شاخهها را با یک ریسمان محکم میبندد.
مجذوب کردن / بستن / درگیر کردن
«Fesseln» (بستن) بیش از همه به معنی این است که با زور آزادی حرکت کسی را بگیرند، معمولاً با بستن دستها یا پاهای او به هم. اما «Festbinden» (محکم بستن) بر محکم بستن کسی یا چیزی تأکید دارد، اغلب به یک شیء. وقتی شخصی قربانی است، «fesseln» و وقتی منظور محکم بستن کسی یا چیزی است، «festbinden» را انتخاب کنید.

Die Wanderin band den Hund am Geländer fest, damit er nicht weglief.
کوهنورد زن سگ را به نرده بست تا فرار نکند.
Die Täter fesselten den Wachmann, damit er keinen Alarm auslösen konnte.
مجرمان نگهبان را بستند تا نتواند آژیر خطر را به صدا درآورد.