
der Ruf
اعتبار
نظر عمومی یا جایگاهی که یک شخص، سازمان یا چیز در نگاه مردم دارد؛ خوشنامی.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
این رستوران خوشنامی فوقالعادهای دارد.
اعتبار / فریاد / پیشنهاد استادی
der Ruf, die Rufe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتبار
نظر عمومی یا جایگاهی که یک شخص، سازمان یا چیز در نگاه مردم دارد؛ خوشنامی.
Das Restaurant hat einen ausgezeichneten Ruf.
این رستوران خوشنامی فوقالعادهای دارد.

فریاد
صدای بلند یا فریادی برای جلب توجه، صدا زدن کسی یا ابراز احساسی.
Plötzlich hörten wir einen lauten Ruf aus dem Wald.
ناگهان صدای فریاد بلندی از جنگل شنیدیم.

پیشنهاد استادی
پیشنهاد رسمی برای تصدی کرسی استادی در دانشگاه یا مؤسسهٔ آموزش عالی.
Die Professorin hat einen Ruf an die Universität Berlin erhalten.
این استاد دانشگاه برلین به او پیشنهاد استادی داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Rufe |
| Genitiv | des Rufes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ruf | die Rufe |
| Akkusativ | den Ruf | die Rufe |
| Dativ | dem Ruf | den Rufen |
| Genitiv | des Rufes des Rufs | der Rufe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Ruf» (اعتبار/فریاد/پیشنهاد استادی) مستقیماً از فعل «rufen» (صدا زدن) گرفته شده است. همهٔ معناها به این ایده مربوطاند: اعتبار چیزی است که مردم دربارهٔ کسی «rufen» (میگویند)، فریاد صدایی بلند است و «Ruf» برای دانشگاه یک «Berufung» (دعوت رسمی به مقام استادی) رسمی است.
Sie rief um Hilfe, aber niemand hörte ihren Ruf.
او برای کمک فریاد زد، اما هیچکس فریادش را نشنید.
معنا را میتوانید از بافت تشخیص دهید. صفتهایی مثل «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد) به اعتبار اشاره میکنند. فعلهایی مثل «hören» (شنیدن) و صفتهایی مثل «laut» (بلند) نشاندهندهٔ فریادند. بافتی مثل «Universität» (دانشگاه) یا «Professur» (کرسی استادی) به پیشنهاد شغلی اشاره میکند.
Die Firma genießt einen exzellenten Ruf.
این شرکت اعتبار بسیار خوبی دارد.
Ich hörte einen lauten Ruf von der anderen Straßenseite.
صدای فریاد بلندی از آن سوی خیابان شنیدم.
Er hat einen Ruf an die Universität Hamburg bekommen.
او از دانشگاه هامبورگ پیشنهاد استادی گرفت.
برای معنی اعتبار، فعلهایی مثل «haben» (داشتن)، «genießen» (برخوردار بودن از)، «verlieren» (از دست دادن) یا «verteidigen» (دفاع کردن از) رایجاند. همچنین میتوان گفت «einen Ruf zu verlieren haben» (اعتباری برای از دست دادن داشتن)؛ یعنی کسی اعتبار خوبی دارد و باید مراقب باشد.
Durch den Skandal hat der Politiker seinen guten Ruf verloren.
این رسوایی باعث شد سیاستمدار اعتبار خوبش را از دست بدهد.
Als seriöses Unternehmen haben wir einen Ruf zu verlieren.
ما بهعنوان شرکتی معتبر، اعتباری برای از دست دادن داریم.
در معنی «Schrei» (فریاد)، «Ruf» (فریاد) اغلب در واژههای مرکب میآید تا نوع فریاد را مشخص کند. نمونههای رایج «der Hilferuf» (فریاد کمکخواهی)، «der Warnruf» (فریاد هشدار) و «der Weckruf» (فریاد بیدارباش) هستند.
Die Bergsteiger sendeten einen Hilferuf aus.
کوهنوردان فریاد کمکخواهی سر دادند.
Der Schuss war ein Warnruf für alle Anwesenden.
صدای شلیک هشداری برای همهٔ حاضران بود.
این معنی اصطلاحی تخصصی در حوزهٔ آموزش عالی است. فعلهای رایج «einen Ruf erhalten» (پیشنهاد استادی دریافت کردن)، «einen Ruf annehmen» (پیشنهاد استادی را پذیرفتن) و «einen Ruf ablehnen» (پیشنهاد استادی را رد کردن) هستند. این عبارت همیشه به پیشنهاد یک کرسی استادی اشاره دارد.
Die Wissenschaftlerin hat den Ruf an die renommierte Universität angenommen.
این دانشمند پیشنهاد دانشگاه معتبر را پذیرفت.
Es ist eine große Ehre, einen Ruf an eine ausländische Hochschule zu erhalten.
دریافت پیشنهاد استادی از یک دانشگاه خارجی افتخار بزرگی است.
نام
«der Name» (اعتبار) و «der Ruf» (اعتبار) هر دو میتوانند به اعتبار عمومی اشاره کنند. «ein guter Name» (اعتبار خوب) معمولاً به اعتباری مثبت و تثبیتشده اشاره دارد. «der Ruf» (اعتبار) خنثیتر است و میتواند صراحتاً خوب یا بد باشد؛ بنابراین، برای یک نظر عمومی منفی، «der Ruf» مناسبتر است.

Die Firma hat wegen unzuverlässiger Arbeit einen schlechten Ruf.
این شرکت بهخاطر کار غیرقابلاعتمادش اعتبار بدی دارد.
Die Firma hat sich durch zuverlässige Arbeit einen guten Namen gemacht.
این شرکت با کار قابلاعتماد برای خودش اعتبار خوبی به دست آورده است.