
das Ansehen
اعتبار
احترام، حرمت یا شهرت خوبی که یک شخص، گروه یا مؤسسه نزد دیگران دارد.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
آن پزشک در شهر از اعتبار زیادی برخوردار است.
اعتبار / تماشا
das Ansehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعتبار
احترام، حرمت یا شهرت خوبی که یک شخص، گروه یا مؤسسه نزد دیگران دارد.
Die Ärztin genießt in der Stadt großes Ansehen.
آن پزشک در شهر از اعتبار زیادی برخوردار است.

تماشا
تماشا کردن یا دیدن یک فیلم، برنامه یا محتوای تصویری دیگر.
Das Ansehen des Films ist erst ab zwölf Jahren erlaubt.
تماشای این فیلم فقط برای افراد بالای 12 سال مجاز است.

از ظاهر امر
بر اساس برداشت ظاهری یا چیزی که در نگاه اول میتوان تشخیص داد.
Dem Ansehen nach ist das Gebäude schon sehr alt.
از ظاهر امر پیداست که این ساختمان خیلی قدیمی است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Ansehens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Ansehen | – |
| Akkusativ | das Ansehen | – |
| Dativ | dem Ansehen | – |
| Genitiv | des Ansehens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «hohes Ansehen genießen» (از اعتبار زیادی برخوردار بودن)، «an Ansehen gewinnen» (اعتبار به دست آوردن) و «sein Ansehen verlieren» (اعتبار خود را از دست دادن). با این ترکیبها میتوانید بیان کنید که اعتبار وجود دارد، افزایش مییابد یا از بین میرود.
Die Universität genießt auch im Ausland hohes Ansehen.
این دانشگاه در خارج از کشور هم از اعتبار زیادی برخوردار است.
با «bei» (نزد) و Dativ میتوانید مشخص کنید چه کسانی برای شخص یا چیزی ارزش قائلاند. الگوی رایج آن «bei jemandem hohes Ansehen genießen» (نزد کسی از اعتبار زیادی برخوردار بودن) است.
Die Schulleiterin genießt bei den Eltern hohes Ansehen.
مدیر مدرسه نزد والدین از اعتبار زیادی برخوردار است.
«Beim Ansehen» (هنگام تماشا) الگویی رایج برای توصیف عملی است که هنگام تماشا کردن انجام میشود. محتوای مورد تماشا میتواند مستقیماً بعد از «Ansehen» (تماشا) در حالت Genitiv بیاید.
Beim Ansehen des Videos machte sie sich Notizen.
او هنگام تماشای ویدئو یادداشت برداشت.
«dem Ansehen nach» (از ظاهر امر) را بهصورت یک واحد ثابت یاد بگیرید: «nach» (بر اساس) در اینجا بعد از «dem Ansehen» (ظاهر امر) میآید. وقتی این عبارت کامل در ابتدای جمله قرار میگیرد، بلافاصله بعد از آن فعل صرفشده میآید.
Dem Ansehen nach stammt der Schrank aus dem letzten Jahrhundert.
از ظاهر امر پیداست که این کمد مربوط به قرن گذشته است.
احترام / رعایت احترام
«Respekt» (احترام) و «Ansehen» (اعتبار) هر دو میتوانند بر پایهٔ دستاوردهای حرفهای باشند. «Respekt» بر نگرشِ همراه با قدردانی نسبت به یک شخص تأکید میکند. «Ansehen» بیشتر به شهرت خوبی اشاره میکند که آن شخص نزد دیگران دارد. بنابراین، شما برای کسی «Respekt» احساس میکنید، درحالیکه آن شخص از «Ansehen» برخوردار است.

Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin bei ihren Kollegen hohes Ansehen gewonnen.
پزشک با کار موفقیتآمیزش نزد همکارانش اعتبار زیادی پیدا کرده است.
Durch ihre erfolgreiche Arbeit hat die Ärztin den Respekt ihrer Kollegen gewonnen.
پزشک با کار موفقیتآمیزش احترام همکارانش را به دست آورده است.