
ansehen
نگاه کردن
نگاه خود را به سوی کسی یا چیزی بردن؛ به کسی یا چیزی نگاه کردن.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
لطفاً وقتی با تو صحبت میکنم، به من نگاه کن.
نگاه کردن / تماشا کردن
ansehen – sah an – hat angesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه کردن
نگاه خود را به سوی کسی یا چیزی بردن؛ به کسی یا چیزی نگاه کردن.
Sieh mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
لطفاً وقتی با تو صحبت میکنم، به من نگاه کن.

تماشا کردن
چیزی را بهعنوان تماشاگر دنبال کردن، مثلاً یک فیلم، نمایش یا رویداد ورزشی.
Wollen wir uns am Wochenende den neuen James-Bond-Film im Kino ansehen?
آخر هفته میخواهیم فیلم جدید جیمز باند را در سینما تماشا کنیم؟

بهحساب آوردن
کسی یا چیزی را به شیوهای خاص ارزیابی یا تصور کردن؛ کسی یا چیزی را چیزی دانستن.
Ich sehe ihn als einen meiner engsten Vertrauten an.
من او را یکی از نزدیکترین افراد مورداعتمادم میدانم.

از ظاهر کسی فهمیدن
از ظاهر یا رفتار یک شخص یا چیز، پی بردن به وضعیت یا ویژگی خاصی.
Man sieht dir an, dass du die ganze Nacht nicht geschlafen hast.
از ظاهرت میشود فهمید که تمام شب نخوابیدهای.

بازدید کردن
از مکانی دیدن کردن تا آن را بشناسید یا بررسی کنید.
Bevor wir die Wohnung mieten, wollen wir sie uns natürlich genau ansehen.
قبل از اینکه آپارتمان را اجاره کنیم، طبیعتاً میخواهیم آن را با دقت ببینیم.

اعتبار
آوازهٔ خوب، احترام یا اعتباری که یک شخص یا مؤسسه در جامعه دارد.
Durch den Skandal hat der Politiker viel von seinem Ansehen verloren.
این سیاستمدار بهخاطر رسوایی بخش زیادی از اعتبارش را از دست داد.
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | siehst an |
| er/sie/es | sieht an |
| wir | sehen an |
| ihr | seht an |
| sie | sehen an |
| ich | sah an |
|---|---|
| du | sahst an |
| er/sie/es | sah an |
| wir | sahen an |
| ihr | saht an |
| sie | sahen an |
| ich | habe angesehen |
|---|---|
| du | hast angesehen |
| er/sie/es | hat angesehen |
| wir | haben angesehen |
| ihr | habt angesehen |
| sie | haben angesehen |
| du | sieh an! |
|---|---|
| ihr | seht an! |
| Sie | sehen Sie an! |
| ich | hatte angesehen |
|---|---|
| du | hattest angesehen |
| er/sie/es | hatte angesehen |
| wir | hatten angesehen |
| ihr | hattet angesehen |
| sie | hatten angesehen |
| ich | werde ansehen |
|---|---|
| du | wirst ansehen |
| er/sie/es | wird ansehen |
| wir | werden ansehen |
| ihr | werdet ansehen |
| sie | werden ansehen |
| ich | sehe an |
|---|---|
| du | sehest an |
| er/sie/es | sehe an |
| wir | sehen an |
| ihr | sehet an |
| sie | sehen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe an |
|---|---|
| du | sähest an sähst an |
| er/sie/es | sähe an |
| wir | sähen an |
| ihr | sähet an säht an |
| sie | sähen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ansehen |
|---|---|
| با zu | anzusehen |
| Partizip I | ansehend |
| Partizip II | angesehen |
«Ansehen» (نگاه کردن، تماشا کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی) است. در جملهٔ اصلی، «an» (بخش جداشدنی) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ پیرو با فعل پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» در وسط فعل قرار میگیرد.
Sieh dir dieses Bild an!
به این تصویر نگاه کن!
Ich weiß, dass du dir den Film ansiehst.
میدانم که داری فیلم را تماشا میکنی.
Es ist interessant, sich alte Fotos anzusehen.
دیدن عکسهای قدیمی جالب است.
شکل غیرانعکاسیِ «jemanden ansehen» (به کسی نگاه کردن) یعنی نگاه خود را به سوی کسی بردن. شکل انعکاسیِ «sich etwas ansehen» (چیزی را نگاه کردن یا تماشا کردن) یعنی چیزی را با دقت بیشتری دیدن، بررسی کردن یا بهعنوان تماشاگر دنبال کردن.
Der Arzt sah den Patienten besorgt an.
پزشک با نگرانی به بیمار نگاه کرد.
Wir haben uns gestern eine interessante Dokumentation angesehen.
دیروز یک مستند جالب تماشا کردیم.
ساختار «jemanden/etwas als ... ansehen» (کسی یا چیزی را ... دانستن) برای بیان نظر یا قضاوت به کار میرود. چیزی که شخصی را بهحساب میآورند نیز بعد از «als» در Akkusativ میآید.
Viele sehen diese Entscheidung als einen großen Fehler an.
خیلیها این تصمیم را یک اشتباه بزرگ میدانند.
اصطلاح «man sieht es jemandem an» (از ظاهر کسی میشود فهمید) یعنی ظاهر یک شخص احساسات یا وضعیت او را نشان میدهد. شخص موردنظر در Dativ میآید.
Man sah ihm die Erleichterung deutlich an.
بهوضوح میشد آسودگی خاطرش را از چهرهاش فهمید.
در شکل انعکاسیِ «sich etwas ansehen» (چیزی را نگاه کردن یا تماشا کردن)، شخصی که چیزی را میبیند بهصورت ضمیر انعکاسی در Dativ یعنی «sich» میآید و چیزی که دیده میشود در Akkusativ قرار میگیرد. این قاعده هم برای تماشای فیلمها و هم برای دیدن مکانها به کار میرود.
Ich sehe mir heute Abend einen Krimi an.
امشب یک فیلم جنایی تماشا میکنم.
Morgen sehen wir uns die neue Wohnung an.
فردا آپارتمان جدید را میبینیم.
دقت کنید، «das Ansehen» (اعتبار، پرستیژ) اسم است و معنی «Ruf» (آوازه) یا «Prestige» (پرستیژ) را میدهد. این واژه همیشه با حرف بزرگ نوشته میشود و معنایش کاملاً با فعل «ansehen» (نگاه کردن، تماشا کردن) فرق دارد.
Der Professor genießt weltweit hohes Ansehen.
این استاد در سراسر جهان از اعتبار زیادی برخوردار است.
نام
«der Name» (اعتبار) میتواند به اعتبار عمومی تثبیتشدهٔ یک شخص یا شرکت اشاره کند و معمولاً بار مثبتی دارد. «das Ansehen» (اعتبار) مستقیمتر نشان میدهد که یک شخص چه میزان احترام یا ارزش اجتماعی دارد. بنابراین، برای اشاره به میزان این احترام، «das Ansehen» مناسبتر است.

Die Firma genießt wegen ihrer hohen Qualität großes Ansehen.
این شرکت بهخاطر کیفیت بالایش از احترام زیادی برخوردار است.
Die Firma hat sich mit ihrer hohen Qualität einen guten Namen gemacht.
این شرکت با کیفیت بالایش برای خودش اعتبار خوبی به دست آورده است.