
die Prinzessin
شاهزادهخانم
دختر پادشاه یا شاهزاده، یا همسر شاهزاده؛ عضو زنِ یک خاندان سلطنتیِ اشرافی.
In vielen Märchen wird die Prinzessin von einem Drachen gefangen gehalten.
در بسیاری از قصههای پریان، اژدهایی شاهزادهخانم را اسیر میکند.
شاهزادهخانم / لوس
die Prinzessin, die Prinzessinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شاهزادهخانم
دختر پادشاه یا شاهزاده، یا همسر شاهزاده؛ عضو زنِ یک خاندان سلطنتیِ اشرافی.
In vielen Märchen wird die Prinzessin von einem Drachen gefangen gehalten.
در بسیاری از قصههای پریان، اژدهایی شاهزادهخانم را اسیر میکند.

لوس
تعبیری محاورهای و اغلب تحقیرآمیز برای دختر یا زنی که لوس، زودرنج یا بسیار پرتوقع به نظر میرسد.
Sei doch nicht so eine Prinzessin und pack einfach mit an!
اینقدر لوس نباش و دستبهکار شو!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Prinzessinnen |
| Genitiv | der Prinzessin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prinzessin | die Prinzessinnen |
| Akkusativ | die Prinzessin | die Prinzessinnen |
| Dativ | der Prinzessin | den Prinzessinnen |
| Genitiv | der Prinzessin | der Prinzessinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
پسوند «-in» نشانهای رایج برای اسمهای مربوط به زنان و عنوانهای شغلیِ زنانه در زبان آلمانی است. «Die Prinzessin» (شاهزادهخانم) شکل زنانهٔ «der Prinz» (شاهزاده) است.
Der Prinz und die Prinzessin heirateten am Ende des Märchens.
شاهزاده و شاهزادهخانم در پایان قصهٔ پریان با هم ازدواج کردند.
بهکار بردن «Prinzessin» (لوس) برای فردی لوس، محاورهای و اغلب کمی منفی یا طنزآمیز است. این واژه معمولاً در عبارت «so eine Prinzessin sein» (اینقدر لوس بودن) به کار میرود.
Du willst nicht im Regen laufen? Sei doch nicht so eine Prinzessin!
نمیخواهی زیر باران راه بروی؟ اینقدر لوس نباش!
واژهٔ «Prinzessin» (شاهزادهخانم) در معنای واقعی خود بیشتر در بافتهایی مانند قصههای پریان، داستانهای تاریخی یا گزارشهای مربوط به خاندانهای سلطنتی دیده میشود.
Die kleine Prinzessin winkte den Leuten aus der Kutsche zu.
شاهزادهخانم کوچک از داخل کالسکه برای مردم دست تکان داد.
شاهزادهخانم
«die Prinzessin» (شاهزادهخانم) دختر پادشاه یا شاهزاده، یا همسر شاهزاده است. در مقابل، «die Fürstin» (شاهزادهٔ حاکم) خودش فرمانروای یک شاهزادهنشین یا همسر یک شاهزاده است. بنابراین جایگاه خود زن و جایگاه دقیق همسرش تعیینکننده است.

Als Tochter des Fürsten trägt Clara den Titel Prinzessin.
کلارا بهعنوان دختر شاهزاده، عنوان شاهزادهخانم را دارد.
Als Ehefrau des Fürsten trägt Clara den Titel Fürstin.
کلارا بهعنوان همسر شاهزاده، عنوان همسر شاهزاده را دارد.