
ertragen
تحمل کردن
تحمل کردن چیزی ناخوشایند، دردناک یا دشوار، بدون اینکه از پا بیفتید یا تسلیم شوید.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
دیگر واقعاً نمیتوانم اینهمه دیرکرد همیشگی او را تحمل کنم.
تحمل کردن / تاب آوردن
ertragen – ertrug – hat ertragen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحمل کردن
تحمل کردن چیزی ناخوشایند، دردناک یا دشوار، بدون اینکه از پا بیفتید یا تسلیم شوید.
Ich kann seine ständige Unpünktlichkeit einfach nicht mehr ertragen.
دیگر واقعاً نمیتوانم اینهمه دیرکرد همیشگی او را تحمل کنم.

تاب آوردن
توانایی تحمل بار یا وزنی فیزیکی، بدون اینکه چیزی فروبپاشد.
Die Brücke wurde so konstruiert, dass sie auch die schwersten Lastwagen ertragen kann.
این پل طوری ساخته شد که بتواند حتی سنگینترین کامیونها را هم تاب بیاورد.
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | erträgst |
| er/sie/es | erträgt |
| wir | ertragen |
| ihr | ertragt |
| sie | ertragen |
| ich | ertrug |
|---|---|
| du | ertrugst |
| er/sie/es | ertrug |
| wir | ertrugen |
| ihr | ertrugt |
| sie | ertrugen |
| ich | habe ertragen |
|---|---|
| du | hast ertragen |
| er/sie/es | hat ertragen |
| wir | haben ertragen |
| ihr | habt ertragen |
| sie | haben ertragen |
| du | ertrag! ertrage! |
|---|---|
| ihr | ertragt! |
| Sie | ertragen Sie! |
| ich | hatte ertragen |
|---|---|
| du | hattest ertragen |
| er/sie/es | hatte ertragen |
| wir | hatten ertragen |
| ihr | hattet ertragen |
| sie | hatten ertragen |
| ich | werde ertragen |
|---|---|
| du | wirst ertragen |
| er/sie/es | wird ertragen |
| wir | werden ertragen |
| ihr | werdet ertragen |
| sie | werden ertragen |
| ich | ertrage |
|---|---|
| du | ertragest |
| er/sie/es | ertrage |
| wir | ertragen |
| ihr | ertraget |
| sie | ertragen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ertrüge |
|---|---|
| du | ertrügest ertrügst |
| er/sie/es | ertrüge |
| wir | ertrügen |
| ihr | ertrüget ertrügt |
| sie | ertrügen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ertragen |
|---|---|
| با zu | zu ertragen |
| Partizip I | ertragend |
| Partizip II | ertragen |
«Ertragen» (تحمل کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همهٔ شکلهای جمله و زمانها به ریشهٔ فعل «tragen» (حمل کردن) میچسبد.
Sie ertrug die laute Musik ohne sich zu beschweren.
او موسیقی بلند را بدون شکایت تحمل کرد.
Ich weiß nicht, wie er diesen Druck erträgt.
نمیدانم او چطور این فشار را تحمل میکند.
این فعل از پیشوند «er-» و فعل «tragen» (حمل کردن) ساخته شده است. «tragen» به نگهداشتن فیزیکی یک بار اشاره میکند، اما «ertragen» (تحمل کردن) اغلب یعنی یک موقعیت یا احساس دشوار را در مدتی طولانی «durchzutragen» (تا پایان تحمل کردن) و برای مدتی طولانی تاب آوردن آن.
Er musste während seiner Krankheit große Schmerzen ertragen.
او در طول بیماریاش مجبور بود درد زیادی را تحمل کند.
«Ertragen» (تحمل کردن) فعلی متعدی است و تقریباً همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. چیزی یا کسی را تحمل میکنیم: «etwas» (چیزی) یا «jemanden» (کسی).
Ich kann seine arrogante Art nicht ertragen.
نمیتوانم رفتار متکبرانهٔ او را تحمل کنم.
Die Pflanzen ertragen keine direkte Sonneneinstrahlung.
گیاهان تاب هیچ تابش مستقیم آفتابی را ندارند.
در رایجترین معنایش، «ertragen» (تحمل کردن) با چیزهای منفی یا دشوار، که اغلب انتزاعیاند، به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «Schmerzen ertragen» (درد را تحمل کردن)، «die Hitze ertragen» (گرما را تحمل کردن)، «eine Beleidigung ertragen» (توهین را تحمل کردن) و «die Stille ertragen» (سکوت را تحمل کردن).
Manche Menschen können große Hitze nur schwer ertragen.
بعضیها بهسختی میتوانند گرمای شدید را تحمل کنند.
رنج کشیدن
«Leiden» (رنج کشیدن) و «ertragen» (تحمل کردن) میتوانند به یک تجربهٔ ناخوشایند یکسان اشاره کنند، اما بر جنبههای متفاوتی تأکید دارند. «Leiden» وضعیت دردناک فرد را توصیف میکند، درحالیکه «ertragen» بر این تأکید دارد که او چیزی فشارآور را تحمل میکند. وقتی وضعیت مهم است، از «leiden» استفاده کنید و وقتی تحمل کردن فشار در مرکز توجه است، از «ertragen» استفاده کنید.

Trotz der starken Rückenschmerzen erträgt sie den langen Arbeitstag.
او با وجود درد شدید کمر، روز کاری طولانی را تحمل میکند.
Sie leidet seit Wochen unter den starken Schmerzen im Rücken.
او هفتههاست از درد شدید کمر رنج میبرد.