
die Fürstin
همسر شاهزاده
همسر یک شاهزاده.
Die Fürstin begleitete ihren Mann, den Fürsten von Monaco, zum Staatsbankett.
شاهزادهخانم، همسرش شاهزادهٔ موناکو، را در ضیافت رسمی دولتی همراهی کرد.
شاهزادهخانم
die Fürstin, die Fürstinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همسر شاهزاده
همسر یک شاهزاده.
Die Fürstin begleitete ihren Mann, den Fürsten von Monaco, zum Staatsbankett.
شاهزادهخانم، همسرش شاهزادهٔ موناکو، را در ضیافت رسمی دولتی همراهی کرد.

شاهزادهٔ حاکم
فرمانروای زن یک شاهزادهنشین.
Die Fürstin regierte das kleine Land mit Weisheit und Güte.
شاهزادهٔ حاکم آن کشور کوچک را با خرد و مهربانی اداره میکرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Fürstinnen |
| Genitiv | der Fürstin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Fürstin | die Fürstinnen |
| Akkusativ | die Fürstin | die Fürstinnen |
| Dativ | der Fürstin | den Fürstinnen |
| Genitiv | der Fürstin | der Fürstinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Fürstin» (شاهزادهخانم) شکل مؤنث «der Fürst» (شاهزاده) است. پسوند «-in» در زبان آلمانی اغلب برای ساختن شکل مؤنث عنوانها، شغلها یا نامگذاریها به کار میرود.
Die neue Chefin wurde heute dem Team vorgestellt.
رئیس زن جدید امروز به اعضای گروه معرفی شد.
این واژه به زبان اشرافیت تعلق دارد. بیشتر آن را در متنهای تاریخی، افسانهها یا گزارشهای مربوط به شاهزادهنشینهایی که هنوز وجود دارند، مانند موناکو یا لیختناشتاین، میبینید.
In vielen Märchen ist die Hauptfigur eine Prinzessin oder eine junge Fürstin.
در بسیاری از افسانهها، شخصیت اصلی یک شاهزادهخانم یا شاهزادهخانم جوان است.
Die Zeitung berichtete über den Besuch der Fürstin in einem Waisenhaus.
روزنامه دربارهٔ دیدار شاهزادهخانم از یک پرورشگاه گزارش داد.
بافت نشان میدهد که منظور همسر یک شاهزاده (m01) است یا یک فرمانروای زن مستقل (m02). اگر از شوهر او نام برده شود یا بر نقش او بهعنوان همسر تأکید شود، منظور m01 است. اگر امور حکومتی خودش توصیف شود، منظور m02 است.
Die Fürstin unterstützte die politischen Entscheidungen ihres Mannes.
شاهزادهخانم از تصمیمهای سیاسی همسرش حمایت کرد.
Als alleinige Regentin modernisierte die Fürstin das Bildungssystem.
شاهزادهٔ حاکم، بهعنوان تنها نایبالسلطنه، نظام آموزشی را مدرن کرد.
این عنوان اغلب با نام قلمرو حکومتی همراه میشود. ساختار آن چنین است: «die Fürstin von [Name des Ortes]» (شاهزادهخانمِ [نام مکان]).
Die Fürstin von Monaco ist für ihren eleganten Stil bekannt.
شاهزادهخانم موناکو بهخاطر سبک شیکش شناخته شده است.
شاهزادهخانم / لوس
«die Prinzessin» (شاهزادهخانم) دختر پادشاه یا شاهزاده، یا همسر شاهزاده است. در مقابل، «die Fürstin» (شاهزادهٔ حاکم) خودش فرمانروای یک شاهزادهنشین یا همسر یک شاهزاده است. بنابراین جایگاه خود زن و جایگاه دقیق همسرش تعیینکننده است.

Als Ehefrau des Fürsten trägt Clara den Titel Fürstin.
کلارا بهعنوان همسر شاهزاده، عنوان همسر شاهزاده را دارد.
Als Tochter des Fürsten trägt Clara den Titel Prinzessin.
کلارا بهعنوان دختر شاهزاده، عنوان شاهزادهخانم را دارد.