
die Raserei
رانندگی با سرعت غیرمجاز
راندن وسیلهٔ نقلیه با سرعتی بسیار بیشتر از حد مجاز و بدون رعایت دیگران.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
او بهخاطر رانندگی با سرعت غیرمجاز در بزرگراه، گواهینامهاش را از دست داد.
رانندگی با سرعت غیرمجاز / خشم شدید
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رانندگی با سرعت غیرمجاز
راندن وسیلهٔ نقلیه با سرعتی بسیار بیشتر از حد مجاز و بدون رعایت دیگران.
Wegen seiner Raserei auf der Autobahn verlor er den Führerschein.
او بهخاطر رانندگی با سرعت غیرمجاز در بزرگراه، گواهینامهاش را از دست داد.

خشم شدید
حالتی از خشم یا عصبانیت شدید و مهارنشدنی؛ حملهٔ خشم.
In seiner Raserei schlug er mit der Faust auf den Tisch.
او در اوج خشم شدیدش با مشت روی میز کوبید.
«Die Raserei» (رانندگی با سرعت غیرمجاز یا خشم شدید) از فعل «rasen» (با سرعت بسیار زیاد رانندگی کردن یا بهشدت خشمگین بودن) گرفته شده است. این فعل نیز دو معنای اصلی دارد: با سرعت بسیار زیاد رانندگی کردن و بهشدت خشمگین بودن. این اسم هر دو معنا را دربرمیگیرد.
Er raste mit 180 km/h über die Landstraße.
او با سرعت 180 کیلومتر در ساعت در جادهٔ روستایی میراند.
Er raste vor Wut, als er die Nachricht hörte.
وقتی خبر را شنید، از شدت خشم به حالت انفجاری رسید.
از روی بافت بهراحتی میتوانید بفهمید کدام معنا منظور است. اگر صحبت از خودرو، سرعت یا ترافیک باشد، منظور رانندگی با سرعت زیاد است. اگر صحبت از احساسات، دعوا یا تخریب باشد، منظور حملهٔ خشم است.
Die Polizei will die Raserei auf den Autobahnen stärker kontrollieren.
پلیس میخواهد رانندگی با سرعت غیرمجاز در بزرگراهها را با دقت بیشتری کنترل کند.
In einem Anfall von Raserei zerstörte er sein Zimmer.
او در حملهای از خشم، اتاقش را خراب کرد.
«Raserei» (رانندگی با سرعت غیرمجاز) در معنای رانندگی با سرعت زیاد تقریباً همیشه با بار منفی به کار میرود و اصطلاحی در حوزهٔ ایمنی ترافیک و قوانین راهنمایی و رانندگی است. این واژه همیشه به رانندگی خطرناک و بیملاحظه اشاره دارد.
Raserei ist eine der häufigsten Unfallursachen.
رانندگی با سرعت غیرمجاز یکی از رایجترین علتهای تصادف است.
در بافت خشم، «Raserei» (خشم شدید) اغلب با صفتهایی مانند «blind» (کورکورانه) یا «wild» (وحشیانه) ترکیب میشود. عبارت رایج دیگری نیز «ein Anfall von Raserei» (حملهای از خشم شدید) است.
In blinder Raserei bemerkte er nicht, dass er sich selbst verletzte.
او در خشم کورکورانهاش متوجه نشد که دارد به خودش آسیب میزند.
از شدت خشم دیوانه شدن
«Rage» (از شدت خشم دیوانه شدن) و «Raserei» (خشم شدید) هر دو خشم شدید و مهارنشدنی را توصیف میکنند. ممکن است کسی از شدت خشم دیوانه شود، بیآنکه از کاری قابلمشاهده حرفی زده شود. «Raserei» بیشتر بر خشمگینانه از کوره دررفتن یا حملهٔ خشم تأکید میکند. وقتی خشم بهوضوح در رفتار شدید بروز میکند، از «Raserei» استفاده کنید.

In seiner Raserei warf der Mann mehrere Gegenstände zu Boden.
مرد در اوج خشمش چند وسیله را به زمین انداخت.
Der Kunde geriet in Rage, als man seine Beschwerde ablehnte.
مشتری وقتی شکایتش را رد کردند، از شدت خشم دیوانه شد.