
die Rasur
اصلاح
فرایند از بین بردن موهای بدن یا صورت با استفاده از تیغ یا دستگاه اصلاح.
Für eine gründliche Rasur braucht man eine scharfe Klinge und Rasierschaum.
برای یک اصلاح کامل، به تیغهای تیز و کف اصلاح نیاز دارید.
اصلاح
die Rasur, die Rasuren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصلاح
فرایند از بین بردن موهای بدن یا صورت با استفاده از تیغ یا دستگاه اصلاح.
Für eine gründliche Rasur braucht man eine scharfe Klinge und Rasierschaum.
برای یک اصلاح کامل، به تیغهای تیز و کف اصلاح نیاز دارید.

اصلاحشدهگی
نتیجهٔ اصلاح کردن؛ وضعیت پوست پس از برداشتن موها.
Seine Haut war nach der Rasur leicht gerötet und irritiert.
پوستش بعد از اصلاح کمی قرمز و تحریکشده بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rasuren |
| Genitiv | der Rasur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rasur | die Rasuren |
| Akkusativ | die Rasur | die Rasuren |
| Dativ | der Rasur | den Rasuren |
| Genitiv | der Rasur | der Rasuren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Rasur» (اصلاح) اسمی است که از فعل «(sich) rasieren» (اصلاح کردن) گرفته شده است. پسوند «-ur» در اینجا، مانند «Reparatur» (تعمیر)، فرایند یا نتیجهٔ یک عمل را نشان میدهد.
Er muss sich jeden Morgen vor der Arbeit rasieren.
او باید هر صبح پیش از رفتن به سر کار اصلاح کند.
این واژه بسیار اغلب با حرف اضافههای «vor» (پیش از)، «bei» (هنگام) و «nach» (پس از) به کار میرود تا مراحل فرایند اصلاح را توصیف کند.
Nach der Rasur fühlt sich meine Haut immer sehr glatt an.
بعد از اصلاح، پوست من همیشه خیلی صاف احساس میشود.
Man sollte bei der Rasur vorsichtig sein, um sich nicht zu schneiden.
هنگام اصلاح باید مواظب باشید تا خودتان را نبرید.
وقتی منظور فرایند اصلاح کردن باشد، «Rasur» (اصلاح) اغلب با صفتهایی مانند «gründlich» (کامل)، «schnell» (سریع) یا «täglich» (روزانه) ترکیب میشود. تفاوت میان «Nassrasur» (اصلاح با تیغ و کف) و «Trockenrasur» (اصلاح خشک) نیز رایج است.
Am Wochenende nehme ich mir Zeit für eine gründliche Nassrasur.
آخر هفته برای یک اصلاح کامل با تیغ و کف وقت میگذارم.
وقتی نتیجهٔ اصلاح توصیف میشود، معمولاً کیفیت آن مطرح است. عبارتهای رایج «eine glatte Rasur» (اصلاحی صاف) و «eine saubere Rasur» (اصلاحی تمیز) هستند. اغلب وضعیت پوست نیز مطرح میشود؛ برای مثال «Rötungen nach der Rasur» (قرمزیهای بعد از اصلاح).
Mit dem neuen Rasierer bekomme ich immer eine perfekt glatte Rasur.
با دستگاه اصلاح جدید، همیشه اصلاحی کاملاً صاف دارم.
اصلاح
«die Rasur» (اصلاح) و «das Rasieren» (اصلاح) هر دو به از بین بردن موها با تیغ یا دستگاه اصلاح اشاره میکنند. «das Rasieren» بهطور کلی خودِ این کار را بیان میکند، درحالیکه «die Rasur» میتواند به یک نوبت اصلاح یا نتیجهٔ آن روی پوست هم اشاره داشته باشد. برای خودِ کار از «Rasieren» و وقتی منظور اصلاح مشخص یا وضعیت حاصل روی پوست است، از «Rasur» استفاده کنید.

Nach der Rasur war seine Haut glatt und ohne Bartstoppeln.
بعد از اصلاح، پوستش صاف و بدون تهریش بود.
Beim Rasieren vor dem Spiegel entfernte er vorsichtig alle Bartstoppeln.
هنگام اصلاح جلوی آینه، همهٔ تهریشهایش را بااحتیاط از بین برد.