
das Rasieren
اصلاح
برداشتن مو از نزدیکی پوست با تیغ یا ابزار اصلاح.
Beim Rasieren hat er sich eine kleine Schnittwunde am Kinn zugezogen.
او هنگام اصلاح، بریدگی کوچکی روی چانهاش ایجاد کرد.
اصلاح
das Rasieren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصلاح
برداشتن مو از نزدیکی پوست با تیغ یا ابزار اصلاح.
Beim Rasieren hat er sich eine kleine Schnittwunde am Kinn zugezogen.
او هنگام اصلاح، بریدگی کوچکی روی چانهاش ایجاد کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Rasierens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Rasieren | – |
| Akkusativ | das Rasieren | – |
| Dativ | dem Rasieren | – |
| Genitiv | des Rasierens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Rasieren» (اصلاح کردن) مصدر اسمشدهٔ فعل «rasieren» (اصلاح کردن) است و این فعالیت را بهعنوان یک فرایند بیان میکند. به همین دلیل، این واژه با حرف بزرگ نوشته میشود و میتواند با حرف تعریف به کار برود.
Das Rasieren dauert bei ihm morgens nur wenige Minuten.
اصلاح کردن صبحها برای او فقط چند دقیقه طول میکشد.
برای بیان کاری که در طول این فعالیت انجام میشود، اغلب از «beim Rasieren» (هنگام اصلاح) استفاده میشود. «Beim» ترکیبی از «bei dem» (هنگامِ) و مصدر اسمشده است.
Beim Rasieren hört er gern Musik.
او هنگام اصلاح دوست دارد موسیقی گوش بدهد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich beim Rasieren schneiden» (هنگام اصلاح خود را بریدن)، «Rasierschaum beim Rasieren verwenden» (هنگام اصلاح از کف اصلاح استفاده کردن) و «die Haut beim Rasieren reizen» (هنگام اصلاح پوست را تحریک کردن). این ترکیبها فرایندها یا مشکلات معمول هنگام این فعالیت را توصیف میکنند.
Eine empfindliche Haut kann beim Rasieren schnell gereizt werden.
پوست حساس ممکن است هنگام اصلاح خیلی زود تحریک شود.
اصلاح
«die Rasur» (اصلاح) و «das Rasieren» (اصلاح) هر دو به از بین بردن موها با تیغ یا دستگاه اصلاح اشاره میکنند. «das Rasieren» بهطور کلی خودِ این کار را بیان میکند، درحالیکه «die Rasur» میتواند به یک نوبت اصلاح یا نتیجهٔ آن روی پوست هم اشاره داشته باشد. برای خودِ کار از «Rasieren» و وقتی منظور اصلاح مشخص یا وضعیت حاصل روی پوست است، از «Rasur» استفاده کنید.

Beim Rasieren vor dem Spiegel entfernte er vorsichtig alle Bartstoppeln.
هنگام اصلاح جلوی آینه، همهٔ تهریشهایش را بااحتیاط از بین برد.
Nach der Rasur war seine Haut glatt und ohne Bartstoppeln.
بعد از اصلاح، پوستش صاف و بدون تهریش بود.