
der Reeder
کشتیدار
شخص یا شرکتی که مالک کشتیهاست و آنها را برای جابهجایی کالا یا مسافر اداره میکند.
Der Hamburger Reeder besitzt eine große Flotte von Containerschiffen.
کشتیدار هامبورگی مالک ناوگان بزرگی از کشتیهای کانتینری است.
کشتیدار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتیدار
شخص یا شرکتی که مالک کشتیهاست و آنها را برای جابهجایی کالا یا مسافر اداره میکند.
Der Hamburger Reeder besitzt eine große Flotte von Containerschiffen.
کشتیدار هامبورگی مالک ناوگان بزرگی از کشتیهای کانتینری است.
واژهٔ «Reeder» (کشتیدار) ارتباط نزدیکی با «Reederei» (شرکت کشتیرانی) دارد. «Reeder» شخصی است که مالک کشتیهاست، درحالیکه «Reederei» شرکت مربوط به آن است.
Er arbeitet für eine große deutsche Reederei im Hafen.
او در بندر برای یک شرکت بزرگ کشتیرانی آلمانی کار میکند.
یک کشتیدار «besitzt eine Flotte» (ناوگانی دارد)، «betreibt Schiffe» (کشتیها را اداره میکند) یا «gibt neue Schiffe in Auftrag» (ساخت کشتیهای جدید را سفارش میدهد). این واژه ارتباط نزدیکی با صنعت کشتیرانی و تجارت دریایی دارد.
Der Reeder hat zwei neue Containerschiffe in Auftrag gegeben.
کشتیدار سفارش ساخت 2 کشتی کانتینری جدید را داده است.
این اصطلاح بهویژه در شهرهای بندری شمال آلمان مانند هامبورگ، برمن و روستوک بسیار رایج است و بخشی از هویت و اقتصاد محلی به شمار میرود.
Viele berühmte Reeder haben die Geschichte der Stadt Hamburg geprägt.
کشتیداران مشهور بسیاری در شکلگیری تاریخ شهر هامبورگ نقش داشتهاند.
گرداننده
در یک شرکت فعال در حملونقل دریایی، گرداننده میتواند مسئول ادارهٔ روزمره باشد. در مقابل، کشتیدار به شخص یا شرکتی گفته میشود که مالک کشتیهاست و آنها را برای حملونقل به کار میگیرد. وقتی منظور مسئولیت ادارهٔ کار است، از «Betreiber» (گرداننده) و وقتی مالکیت کشتی هم جزو معناست، از «Reeder» (کشتیدار) استفاده کنید.

Der Reeder besitzt mehrere Schiffe und setzt sie für den Transport von Passagieren ein.
کشتیدار مالک چند کشتی است و از آنها برای جابهجایی مسافران استفاده میکند.
Der Betreiber der Fährlinie organisiert den täglichen Betrieb der Schiffe.
گردانندهٔ خط کشتیهای مسافربری، کار روزانهٔ کشتیها را سازماندهی میکند.