
der Betreiber
گرداننده
شخص یا شرکتی که یک تأسیسات، کسبوکار، وبسایت یا خدمت را اداره میکند و مسئول آن است.
Der Betreiber des Kraftwerks muss strenge Sicherheitsauflagen erfüllen.
گردانندهٔ نیروگاه باید الزامات سختگیرانهٔ ایمنی را رعایت کند.
گرداننده
der Betreiber, die Betreiber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرداننده
شخص یا شرکتی که یک تأسیسات، کسبوکار، وبسایت یا خدمت را اداره میکند و مسئول آن است.
Der Betreiber des Kraftwerks muss strenge Sicherheitsauflagen erfüllen.
گردانندهٔ نیروگاه باید الزامات سختگیرانهٔ ایمنی را رعایت کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Betreiber |
| Genitiv | des Betreibers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Betreiber | die Betreiber |
| Akkusativ | den Betreiber | die Betreiber |
| Dativ | dem Betreiber | den Betreibern |
| Genitiv | des Betreibers | der Betreiber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Betreiber» (گرداننده) از فعل «betreiben» (اداره کردن) ساخته شده است. پسوند «-er» فعل را به نام شخص یا نهاد مذکری تبدیل میکند که آن کار را انجام میدهد؛ یعنی شخصی که چیزی را اداره میکند.
Die Deutsche Bahn ist der Betreiber der meisten Schienenwege in Deutschland.
دویچهبان گردانندهٔ بیشتر خطوط راهآهن در آلمان است.
«Betreiber» (گرداننده) اغلب با چیزی که اداره میشود به کار میرود. نمونههای رایج عبارتاند از گردانندهٔ وبسایت، رستوران، کسبوکار یا شبکه.
Der Betreiber des kleinen Cafés kennt alle seine Stammgäste mit Namen.
گردانندهٔ کافهٔ کوچک همهٔ مشتریان همیشگیاش را به اسم میشناسد.
در بافت حقوقی یا تجاری، گرداننده اغلب شخصی است که مسئول چیزی است. به همین دلیل این واژه معمولاً با فعلهایی مانند «haften» (مسئولیت حقوقی داشتن)، «sicherstellen» (تضمین کردن) یا «verantwortlich sein» (مسئول بودن) به کار میرود.
Der Betreiber der Website haftet für die Inhalte.
گردانندهٔ وبسایت در قبال محتوا مسئولیت حقوقی دارد.
مالک
«Besitzer» (مالک) شخصی است که یک کسبوکار یا تأسیسات به او تعلق دارد. «Betreiber» (گرداننده) آن را اداره میکند و مسئول فعالیت روزمرهٔ آن است، اما لزوماً مالک آن نیست. بنابراین، تفاوت اصلی این است که منظور مالکیت باشد یا ادارهکردن.

Tom ist der Betreiber des gepachteten Cafés und führt den täglichen Betrieb.
تام گردانندهٔ کافهٔ اجارهای است و فعالیت روزمرهٔ آن را اداره میکند.
Lena ist die Besitzerin des Cafés, hat es aber verpachtet.
لنا مالک کافه است، اما آن را اجاره داده است.