
die Reformation
اصلاح دینی
جنبش نوسازی کلیسا در قرن 16 که به انشعاب مسیحیت غربی و شکلگیری کلیساهای پروتستان انجامید.
Martin Luther gilt als eine der zentralen Figuren der Reformation.
مارتین لوتر یکی از چهرههای محوری اصلاح دینی به شمار میرود.
اصلاح دینی / اصلاحات
die Reformation, die Reformationen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصلاح دینی
جنبش نوسازی کلیسا در قرن 16 که به انشعاب مسیحیت غربی و شکلگیری کلیساهای پروتستان انجامید.
Martin Luther gilt als eine der zentralen Figuren der Reformation.
مارتین لوتر یکی از چهرههای محوری اصلاح دینی به شمار میرود.

اصلاحات
در معنای کلی، دگرگونی یا نوسازی بنیادی یک نظام یا نهاد موجود.
Die Partei fordert eine tiefgreifende Reformation des Bildungssystems.
این حزب خواستار اصلاحات گسترده در نظام آموزشی است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reformationen |
| Genitiv | der Reformation |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reformation | die Reformationen |
| Akkusativ | die Reformation | die Reformationen |
| Dativ | der Reformation | den Reformationen |
| Genitiv | der Reformation | der Reformationen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Reformation» (اصلاح دینی) به خانواده واژگانی «reformieren» (نوسازی کردن، دگرگون کردن) تعلق دارد. پسوند «-ation» فرایند یا نتیجهٔ آن را نشان میدهد و واژه را مؤنث میکند.
Die Regierung plant, das Steuersystem zu reformieren.
دولت قصد دارد نظام مالیاتی را اصلاح کند.
وقتی «Reformation» در ارتباط با مارتین لوتر، کلیسا یا قرن 16 به کار میرود، منظور دورهٔ تاریخی است. در بافتهای دیگر، مانند سیاست یا اقتصاد، این واژه به معنای نوسازی کلی و بنیادی است.
Die Reformation führte zur Gründung neuer Kirchen.
اصلاح دینی به تأسیس کلیساهای جدید انجامید.
Es bedarf einer Reformation unserer Verwaltungsstrukturen.
ساختارهای اداری ما به اصلاح نیاز دارند.
در معنای کلی، «Reformation» (اصلاحات) اغلب با صفتهایی مانند «tiefgreifend» (عمیق)، «grundlegend» (بنیادی) یا «umfassend» (گسترده) میآید تا شدت تغییر را برجسته کند.
Experten fordern eine grundlegende Reformation des Gesundheitssystems.
کارشناسان خواستار اصلاحات بنیادی در نظام سلامت هستند.
اصلاح
هر دو واژه میتوانند با نوسازی اساسی یک نهاد ارتباط داشته باشند. در کاربرد امروزی، «Die Reformation» (اصلاح دینی) عمدتاً به جنبش کلیساییِ قرن 16 اشاره دارد، درحالیکه «die Reform» (اصلاح) اصطلاح معمول برای تغییرات برنامهریزیشده امروزی است. بنابراین برای نهادهای امروزی معمولاً از «Reform» (اصلاح) استفاده میشود.

Die Reformation der Kirche begann im 16. Jahrhundert und führte zur Entstehung protestantischer Kirchen.
اصلاح دینی کلیسا در قرن 16 آغاز شد و به شکلگیری کلیساهای پروتستان انجامید.
Die Reform der Kirche soll ihre heutigen Strukturen an neue Bedürfnisse anpassen.
اصلاح کلیسا قرار است ساختارهای امروزی آن را با نیازهای جدید هماهنگ کند.