
die Außenseite
سطح بیرونی
سمت یا سطحی از چیزی که رو به بیرون است، در برابر سطح داخلی.
Die Außenseite der Schachtel ist bunt bedruckt, während sie innen weiß ist.
روی جعبه رنگارنگ چاپ شده، اما داخلش سفید است.
سطح بیرونی
die Außenseite, die Außenseiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سطح بیرونی
سمت یا سطحی از چیزی که رو به بیرون است، در برابر سطح داخلی.
Die Außenseite der Schachtel ist bunt bedruckt, während sie innen weiß ist.
روی جعبه رنگارنگ چاپ شده، اما داخلش سفید است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Außenseiten |
| Genitiv | der Außenseite |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Außenseite | die Außenseiten |
| Akkusativ | die Außenseite | die Außenseiten |
| Dativ | der Außenseite | den Außenseiten |
| Genitiv | der Außenseite | der Außenseiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Außenseite» (سطح بیرونی) از «außen» (بیرون) و «Seite» (سمت) ساخته شده است. بنابراین این واژهٔ مرکب به سمتی اشاره دارد که رو به بیرون است.
Die Außenseite des Zeltes ist wasserabweisend.
سطح بیرونی چادر آبگریز است.
برای چیزی که روی این سطح قرار دارد، اغلب از ترکیب «auf der Außenseite» (روی سطح بیرونی) استفاده میشود. حرف اضافهٔ «auf» در اینجا با Dativ میآید.
Auf der Außenseite des Umschlags steht die Adresse.
نشانی روی سطح بیرونی پاکت نوشته شده است.
«Außenseite» (سطح بیرونی) اغلب برای اشیا و اجزای سازهای، مثلاً در، ساختمان یا بستهبندی به کار میرود. مشخصکنندهٔ دقیقتر اغلب در حالت Genitiv میآید.
Die Außenseite der Tür muss neu gestrichen werden.
سطح بیرونی در باید دوباره رنگ شود.
سطح
«Oberfläche» (سطح) و «Außenseite» (سطح بیرونی) هر دو میتوانند برای توصیف خراشهای روی بدنهٔ یک وسیله به کار بروند. «Oberfläche» توجه را به بیرونیترین لایهٔ ماده و وضعیت آن جلب میکند. «Außenseite» تأکید میکند که خراشها در بیرون هستند، نه در داخل. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام جنبه تأکید کنید.

Die Außenseite des Gehäuses hat viele Kratzer, die Innenseite ist unbeschädigt.
سطح بیرونی بدنه خراشهای زیادی دارد، اما سطح داخلی آن آسیب ندیده است.
Die Oberfläche des Gehäuses ist durch viele Kratzer rau geworden.
سطح بدنه بر اثر خراشهای زیاد زبر شده است.