
die Reform
اصلاح
بازطراحی و بهبود برنامهریزیشده و گسترده یک نظام، قانون یا سازمان موجود.
Die Regierung hat eine tiefgreifende Reform des Steuersystems angekündigt.
دولت از یک اصلاح اساسی در نظام مالیاتی خبر داده است.
اصلاح
die Reform, die Reformen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اصلاح
بازطراحی و بهبود برنامهریزیشده و گسترده یک نظام، قانون یا سازمان موجود.
Die Regierung hat eine tiefgreifende Reform des Steuersystems angekündigt.
دولت از یک اصلاح اساسی در نظام مالیاتی خبر داده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Reformen |
| Genitiv | der Reform |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reform | die Reformen |
| Akkusativ | die Reform | die Reformen |
| Dativ | der Reform | den Reformen |
| Genitiv | der Reform | der Reformen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Reform» (اصلاح) به خانواده واژگانی فعل «reformieren» (اصلاح کردن) تعلق دارد. وقتی نظامی اصلاح میشود، نتیجه آن یک اصلاح است.
Die Regierung plant, das Bildungssystem zu reformieren.
دولت قصد دارد نظام آموزشی را اصلاح کند.
Die Reform des Bildungssystems ist dringend notwendig.
اصلاح نظام آموزشی بسیار ضروری است.
در ارتباط با «Reform» (اصلاح)، اغلب از فعلهایی مانند «durchführen» (انجام دادن)، «umsetzen» (اجرا کردن)، «anstoßen» (آغاز کردن) یا «fordern» (خواستار شدن) استفاده میشود.
Die Opposition fordert eine grundlegende Reform der Rentenversicherung.
مخالفان خواستار اصلاحی اساسی در نظام بیمه بازنشستگی هستند.
Nächstes Jahr soll die große Steuerreform umgesetzt werden.
قرار است اصلاح بزرگ مالیاتی سال آینده اجرا شود.
این واژه معمولاً برای حوزههای بزرگ و مهم اجتماعی به کار میرود. برای مثال، از «Gesundheitsreform» (اصلاحات نظام سلامت)، «Steuerreform» (اصلاحات مالیاتی) یا «Schulreform» (اصلاحات آموزشی) صحبت میشود.
Die geplante Gesundheitsreform wird von vielen Bürgern kritisiert.
اصلاح برنامهریزیشده نظام سلامت از سوی بسیاری از شهروندان مورد انتقاد قرار گرفته است.
تغییر
در مورد یک قانون موجود، ممکن است منظور یک تغییر یا یک اصلاح باشد. «Änderung» (تغییر) به یک تغییر مشخص اشاره میکند، درحالیکه «Reform» (اصلاح) بازطراحیای گسترده و معمولاً بهبودیافته است. اگر فقط یک مورد تغییر کند، «Änderung» مناسب است؛ اگر قانون بهطور بنیادی بهبود داده شود، «Reform» مناسبتر است.

Die Reform des Gesetzes soll das ganze Verfahren verbessern.
هدف این اصلاح قانون، بهبود کل روند است.
Die Änderung des Gesetzes betrifft nur die Frist für den Antrag.
این تغییر در قانون فقط بر مهلت ارائهٔ درخواست تأثیر میگذارد.