
entehren
بیآبرو کردن
عزت یا اعتبار اجتماعیِ کسی را از او گرفتن؛ باعث سرافکندگیِ کسی شدن.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
از نظر پدرش، او با کلاهبرداری تمام خانواده را بیآبرو کرده بود.
بیآبرو کردن / تجاوز کردن
entehren – entehrte – hat entehrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیآبرو کردن
عزت یا اعتبار اجتماعیِ کسی را از او گرفتن؛ باعث سرافکندگیِ کسی شدن.
Nach Ansicht seines Vaters hatte er durch den Betrug die ganze Familie entehrt.
از نظر پدرش، او با کلاهبرداری تمام خانواده را بیآبرو کرده بود.

تجاوز کردن
تعبیری قدیمی و پوشیده برای تجاوز کردن به یک زن. این تعبیر بر این تصور استوار است که زنِ موردنظر در نتیجهٔ این کار آبروی خود را از دست میدهد.
In der alten Chronik heißt es, die Soldaten hätten Frauen entehrt.
در آن وقایعنامهٔ قدیمی آمده است که سربازان به زنان تجاوز کرده بودند.
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrst |
| er/sie/es | entehrt |
| wir | entehren |
| ihr | entehrt |
| sie | entehren |
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
| ich | habe entehrt |
|---|---|
| du | hast entehrt |
| er/sie/es | hat entehrt |
| wir | haben entehrt |
| ihr | habt entehrt |
| sie | haben entehrt |
| du | entehr! entehre! |
|---|---|
| ihr | entehrt! |
| Sie | entehren Sie! |
| ich | hatte entehrt |
|---|---|
| du | hattest entehrt |
| er/sie/es | hatte entehrt |
| wir | hatten entehrt |
| ihr | hattet entehrt |
| sie | hatten entehrt |
| ich | werde entehren |
|---|---|
| du | wirst entehren |
| er/sie/es | wird entehren |
| wir | werden entehren |
| ihr | werdet entehren |
| sie | werden entehren |
| ich | entehre |
|---|---|
| du | entehrest |
| er/sie/es | entehre |
| wir | entehren |
| ihr | entehret |
| sie | entehren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entehrte |
|---|---|
| du | entehrtest |
| er/sie/es | entehrte |
| wir | entehrten |
| ihr | entehrtet |
| sie | entehrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entehren |
|---|---|
| با zu | zu entehren |
| Partizip I | entehrend |
| Partizip II | entehrt |
«Entehren» (بیآبرو کردن) از «ent-» و «ehren» (احترام گذاشتن) تشکیل شده است. این پیشوند در اینجا نشاندهندهٔ از دست رفتن یا گرفته شدن آبرو است.
Sein Verhalten entehrte den guten Namen der Familie.
رفتارش نام نیک خانواده را بیآبرو کرد.
«Entehren» (بیآبرو کردن) فعلی جدانشدنی است: پیشوند «ent-» در جملهٔ اصلی، جملهٔ وابسته و مصدر همراه با «zu» به ریشهٔ فعل چسبیده باقی میماند.
Die Enthüllungen entehrten ihn öffentlich.
افشاگریها او را در برابر مردم بیآبرو کردند.
Viele Menschen waren empört, weil der Skandal die Familie entehrte.
خیلیها خشمگین بودند، چون رسوایی خانواده را بیآبرو کرد.
Er versuchte, seinen Namen nicht zu entehren.
او تلاش کرد نامش را بیآبرو نکند.
در معنای از بین بردن آبرو، «entehren» (بیآبرو کردن) اغلب با افراد، خانوادهها یا اعتبار و نام آنها به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «jemanden entehren» (کسی را بیآبرو کردن) و «eine Familie entehren» (خانوادهای را بیآبرو کردن).
Der Skandal entehrte den Bürgermeister vor der ganzen Stadt.
این رسوایی شهردار را در برابر تمام شهر بیآبرو کرد.
این معنا بیشتر در متنهای تاریخی، ادبی یا پوشیده، برای مثال در ارتباط با جنگ یا خشونت، دیده میشود. این تعبیر بر تصوری استوار است که امروزه منسوخ و مسئلهدار دانسته میشود: اینکه زنِ موردنظر در نتیجهٔ این کار آبروی خود را از دست میدهد.
In älteren Romanen ist manchmal davon die Rede, dass ein Dienstmädchen entehrt wurde.
در رمانهای قدیمی گاهی گفته میشود که به یک خدمتکار تجاوز شد.
تجاوز کردن
«Vergewaltigen» (تجاوز کردن) خشونت جنسی را مستقیماً و بهصورت عینی بیان میکند. «Entehren» (تجاوز کردن) نیز میتواند به همان اتفاق اشاره کند، اما این کاربرد قدیمی و پوشیده است. این واژه بر این تصور استوار است که زنِ مورد تعرض در نتیجهٔ این کار آبروی خود را از دست میدهد. برای توصیفی عینی در زمان حاضر، «vergewaltigen» مناسب است؛ «entehren» مثلاً در متنهای قدیمی دیده میشود.

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.
در گزارش قدیمی آمده است که یک سرباز آبروی آن زن را برده است.
In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.
در گزارش امروزی آمده است که یک سرباز به آن زن تجاوز کرده است.