آلمانی فعل B2 رتبه 21033

entehren

بی‌آبرو کردن / تجاوز کردن

entehren – entehrte – hat entehrt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: entehren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

entehren vs vergewaltigen

تجاوز کردن

«⁨Vergewaltigen⁩» (تجاوز کردن) خشونت جنسی را مستقیماً و به‌صورت عینی بیان می‌کند. «⁨Entehren⁩» (تجاوز کردن) نیز می‌تواند به همان اتفاق اشاره کند، اما این کاربرد قدیمی و پوشیده است. این واژه بر این تصور استوار است که زنِ مورد تعرض در نتیجهٔ این کار آبروی خود را از دست می‌دهد. برای توصیفی عینی در زمان حاضر، «⁨vergewaltigen⁩» مناسب است؛ «⁨entehren⁩» مثلاً در متن‌های قدیمی دیده می‌شود.

مثال تصویری برای vergewaltigen
entehren

In dem alten Bericht steht, dass ein Soldat die Frau entehrt hat.

در گزارش قدیمی آمده است که یک سرباز آبروی آن زن را برده است.

vergewaltigen

In dem heutigen Bericht steht, dass ein Soldat die Frau vergewaltigt hat.

در گزارش امروزی آمده است که یک سرباز به آن زن تجاوز کرده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vergewaltigen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...