
der Release
انتشار
انتشار یا عرضه یک محصول جدید، بهویژه در حوزه رسانه و نرمافزار، مانند فیلم، آلبوم، بازی یا برنامه.
Fans warten gespannt auf den weltweiten Release des neuen Albums.
طرفداران با اشتیاق منتظر انتشار جهانی آلبوم جدید هستند.
انتشار / نسخه
das Release, die Releases
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتشار
انتشار یا عرضه یک محصول جدید، بهویژه در حوزه رسانه و نرمافزار، مانند فیلم، آلبوم، بازی یا برنامه.
Fans warten gespannt auf den weltweiten Release des neuen Albums.
طرفداران با اشتیاق منتظر انتشار جهانی آلبوم جدید هستند.

نسخه منتشرشده
نسخه مشخصی از یک نرمافزار یا محصول که منتشر شده است.
Der Fehler wurde erst im nächsten Release behoben.
اشکال فقط در نسخه بعدی برطرف شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Releases |
| Genitiv | des Release |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Release | die Releases |
| Akkusativ | das Release | die Releases |
| Dativ | dem Release | den Releases |
| Genitiv | des Release des Releases | der Releases |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Release» واژهای انگلیسی است که بیشتر در حوزه رسانه، موسیقی و نرمافزار به کار میرود. این واژه در آلمانی محاورهای برای این بافتها کاملاً جا افتاده است.
Der Release der neuen Spielkonsole wurde weltweit gefeiert.
عرضه کنسول بازی جدید در سراسر جهان جشن گرفته شد.
وقتی صحبت از انتشار میشود، اغلب عبارتهایی مانند «auf den Release warten» (منتظر انتشار بودن)، «den Release verschieben» (انتشار را به تعویق انداختن) یا «der Release eines Films/Albums» (انتشار یک فیلم/آلبوم) را میشنوید.
Die Band musste den Release ihres neuen Albums um einen Monat verschieben.
گروه موسیقی مجبور شد انتشار آلبوم جدیدش را یک ماه به تعویق بیندازد.
وقتی در ارتباط با نرمافزار از «Fehlern» (اشکالها)، «Updates» (بهروزرسانیها) یا «Versionen» (نسخهها) صحبت میشود، «Release» به نسخه مشخصی از محصول اشاره دارد، نه به انتشار اولیه آن.
Mit dem neuen Release wurden viele Sicherheitslücken geschlossen.
با انتشار نسخه جدید، بسیاری از آسیبپذیریهای امنیتی برطرف شدند.
نسخه
در مورد نرمافزار، «Version» (نسخه) به وضعیت مشخصی از روند توسعه یا مجموعهای مشخص از قابلیتها اشاره میکند. «Release» (انتشار) میتواند به این نسخهٔ منتشرشده اشاره داشته باشد، اما اغلب بر انتشار آن بهعنوان یک زمان یا نقطهٔ عطف تأکید میکند. بنابراین برای توصیف ویژگیها «Version» مناسب است و برای عرضهشدن محصول «Release».

Der Release der neuen Fassung ist für Freitag geplant.
انتشار نسخهٔ جدید برای جمعه برنامهریزی شده است.
Die neue Version enthält eine verbesserte Suchfunktion.
نسخهٔ جدید قابلیت جستوجوی بهبودیافتهای دارد.