
der Release
إصدار
نشر منتج جديد أو طرحه، ولا سيما في مجالَي الإعلام والبرمجيات، مثل فيلم أو ألبوم أو لعبة أو برنامج.
Fans warten gespannt auf den weltweiten Release des neuen Albums.
ينتظر المعجبون بفارغ الصبر الإصدار العالمي للألبوم الجديد.
إصدار
das Release, die Releases
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إصدار
نشر منتج جديد أو طرحه، ولا سيما في مجالَي الإعلام والبرمجيات، مثل فيلم أو ألبوم أو لعبة أو برنامج.
Fans warten gespannt auf den weltweiten Release des neuen Albums.
ينتظر المعجبون بفارغ الصبر الإصدار العالمي للألبوم الجديد.

نسخة
نسخة محددة منشورة من برنامج أو منتج.
Der Fehler wurde erst im nächsten Release behoben.
لم يُصلح الخطأ إلا في النسخة التالية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Releases |
| Genitiv | des Release |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Release | die Releases |
| Akkusativ | das Release | die Releases |
| Dativ | dem Release | den Releases |
| Genitiv | des Release des Releases | der Releases |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Release» (إصدار) مستعارة من الإنجليزية، وتُستخدم أساسا في مجالات الإعلام والموسيقى والبرمجيات. وقد ترسخت في الألمانية العامية لهذه السياقات.
Der Release der neuen Spielkonsole wurde weltweit gefeiert.
احتُفل بإصدار جهاز الألعاب الجديد في جميع أنحاء العالم.
عند الحديث عن النشر أو الطرح، تُسمع كثيرا تراكيب مثل «auf den Release warten» (انتظار الإصدار)، و«den Release verschieben» (تأجيل الإصدار)، و«der Release eines Films/Albums» (إصدار فيلم أو ألبوم).
Die Band musste den Release ihres neuen Albums um einen Monat verschieben.
اضطرت الفرقة إلى تأجيل إصدار ألبومها الجديد شهرا واحدا.
عندما تُستخدم كلمة «Release» (نسخة) في سياق البرمجيات مع كلمات مثل «Fehlern» (الأخطاء) أو «Updates» (التحديثات) أو «Versionen» (النسخ)، فإنها تشير إلى نسخة محددة من المنتج، لا إلى النشر الأول.
Mit dem neuen Release wurden viele Sicherheitslücken geschlossen.
أُغلقت ثغرات أمنية كثيرة بفضل النسخة الجديدة.
نسخة
في مجال البرمجيات، تشير «Version» (نسخة) إلى حالة محددة من التطوير أو إلى مجموعة محددة من الوظائف. وقد تشير «Release» (إصدار) إلى هذه النسخة المنشورة، لكنها غالبًا ما تبرز نشرها بوصفه موعدًا أو محطة مهمة. لذلك تناسب «Version» وصف الخصائص، بينما تناسب «Release» الحديث عن طرح المنتج.

Der Release der neuen Fassung ist für Freitag geplant.
من المقرر طرح النسخة الجديدة يوم الجمعة.
Die neue Version enthält eine verbesserte Suchfunktion.
تتضمن النسخة الجديدة وظيفة بحث محسّنة.