
die Version
نسخه
صورت یا شکل مشخصی از چیزی که در چند گونه وجود دارد. این واژه اغلب دربارهٔ نرمافزار، متن، محصول یا اثر هنری به کار میرود.
Hast du schon die neueste Version der App installiert?
آخرین نسخهٔ برنامه را نصب کردهای؟
نسخه
die Version, die Versionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسخه
صورت یا شکل مشخصی از چیزی که در چند گونه وجود دارد. این واژه اغلب دربارهٔ نرمافزار، متن، محصول یا اثر هنری به کار میرود.
Hast du schon die neueste Version der App installiert?
آخرین نسخهٔ برنامه را نصب کردهای؟

روایت
بازگویی یا شرح مشخصی از یک رویداد یا داستان از دیدگاهی خاص. افراد مختلف ممکن است روایتهای متفاوتی از یک اتفاق واحد داشته باشند.
Die Polizei befragte mehrere Zeugen, aber jeder erzählte eine andere Version des Unfalls.
پلیس از چند شاهد بازجویی کرد، اما هرکدام روایت متفاوتی از تصادف تعریف کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Versionen |
| Genitiv | der Version |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Version | die Versionen |
| Akkusativ | die Version | die Versionen |
| Dativ | der Version | den Versionen |
| Genitiv | der Version | der Versionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژههایی که به «-ion» (پسوند «ـیون») ختم میشوند، در آلمانی تقریباً همیشه مؤنثاند و اغلب ریشهٔ لاتین دارند. این نکته کمک میکند حرف تعریف «die» (حرف تعریف مؤنث) را برای «die Version» (نسخه) به خاطر بسپارید.
Die neueste Version des Dokuments enthält viele Änderungen.
آخرین نسخهٔ سند تغییرات زیادی دارد.
برای گفتن اینکه چیزی نسخهٔ چه چیزی است، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ یا از Genitiv استفاده میشود. حرف اضافهٔ «von» (از) در گفتار رایجتر است.
Das ist eine neuere Version von dem berühmten Lied.
این نسخهٔ جدیدتری از آن ترانهٔ مشهور است.
Die englische Version des Films ist ebenfalls sehr gut.
نسخهٔ انگلیسی فیلم هم خیلی خوب است.
وقتی موضوع فناوری، نرمافزار یا محصولات باشد، منظور «Fassung» (نسخه) یا «Ausführung» (نوع) است. وقتی موضوع داستانها، رویدادها یا نظرها باشد، منظور «Schilderung» (شرح) از دیدگاهی خاص است.
Ich lade gerade die aktuelle Version des Programms herunter.
دارم نسخهٔ فعلی برنامه را دانلود میکنم.
Der Zeuge schilderte seine Version des Vorfalls.
شاهد روایت خودش را از ماجرا تعریف کرد.
در بافت فنی، فعلهای رایج عبارتاند از «installieren» (نصب کردن)، «aktualisieren» (بهروز کردن)، «herunterladen» (دانلود کردن) و «veröffentlichen» (منتشر کردن). صفتهای رایج هم «neu» (جدید)، «alt» (قدیمی)، «aktuell» (فعلی) و «kostenlos» (رایگان) هستند.
Die Entwickler haben gestern eine neue Version veröffentlicht.
توسعهدهندگان دیروز نسخهٔ جدیدی منتشر کردند.
وقتی منظور شرح یک ماجراست، «Version» (روایت) اغلب با «Geschichte» (داستان) یا «Ereignis» (رویداد) ترکیب میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «erzählen» (تعریف کردن)، «schildern» (شرح دادن) و «kennen» (دانستن).
Jeder Beteiligte erzählte eine andere Version der Geschichte.
هرکدام از افراد درگیر، روایت متفاوتی از داستان تعریف کردند.
نسل
«Version» (نسخه) و «Generation» (نسل محصول) هر دو میتوانند وضعیت فعلی یک محصول فنی را بیان کنند. «Version» یک شکل مشخص از محصول است، مثلاً پس از یک بهروزرسانی. «Generation» به مرحلهٔ بزرگتری از پیشرفت کل محصول اشاره میکند که تفاوت محسوستری با مرحلهٔ قبلی دارد.

Die neue Version der Smartwatch behebt mehrere Fehler in der Software.
نسخهٔ جدید ساعت هوشمند چندین خطای نرمافزاری را برطرف میکند.
Die neue Generation der Smartwatch hat einen größeren Bildschirm und neue Sensoren.
نسل جدید ساعت هوشمند صفحهنمایش بزرگتر و حسگرهای جدیدی دارد.