
die Veröffentlichung
انتشار
عملِ در دسترس عموم قرار دادن یک اثر، مانند کتاب، فیلم، موسیقی یا پژوهش.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
گروه موسیقی انتشار آلبوم جدیدش را جشن گرفت.
انتشار / اثر منتشرشده
die Veröffentlichung, die Veröffentlichungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

انتشار
عملِ در دسترس عموم قرار دادن یک اثر، مانند کتاب، فیلم، موسیقی یا پژوهش.
Die Band feierte die Veröffentlichung ihres neuen Albums.
گروه موسیقی انتشار آلبوم جدیدش را جشن گرفت.

اثر منتشرشده
اثری که منتشر شده است؛ یک اثر چاپشده یا منتشرشده.
Die Professorin hat eine lange Liste wissenschaftlicher Veröffentlichungen.
استاد فهرست بلندبالایی از آثار علمی منتشرشده دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Akkusativ | die Veröffentlichung | die Veröffentlichungen |
| Dativ | der Veröffentlichung | den Veröffentlichungen |
| Genitiv | der Veröffentlichung | der Veröffentlichungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «veröffentlichen» (منتشر کردن) گرفته شده است و آن فعل هم بر پایهٔ صفت «öffentlich» (عمومی) ساخته شده است. پس «Veröffentlichung» (انتشار) بهمعنای لغویِ فرایند «öffentlich zu machen» (عمومی کردن) چیزی است.
Der Forscher möchte seine Ergebnisse bald veröffentlichen.
پژوهشگر میخواهد بهزودی نتایجش را منتشر کند.
از بافت جمله میتوان فهمید که منظور عملِ انتشار (m01) است یا خودِ اثر منتشرشده (m02). اگر واژه به زمان یا رویدادی اشاره کند، مثل «nach der Veröffentlichung» (پس از انتشار)، منظور عملِ انتشار است. اگر بهصورت جمع بیاید یا شمرده شود، مثل «drei Veröffentlichungen» (سه اثر منتشرشده)، منظور خودِ اثر است.
Kurz nach der Veröffentlichung wurde das Buch zum Bestseller.
کتاب کمی پس از انتشار پرفروش شد.
Er hat zahlreiche wissenschaftliche Veröffentlichungen geschrieben.
او آثار علمی منتشرشدهٔ متعددی نوشته است.
وقتی منظور عملِ انتشار است، این اسم اغلب با حالت Genitivِ اثر میآید. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «ankündigen» (اعلام کردن)، «verschieben» (عقب انداختن) و «feiern» (جشن گرفتن).
Die Veröffentlichung des neuen Videospiels wurde auf nächstes Jahr verschoben.
انتشار بازی ویدیویی جدید را تا سال آینده عقب انداختند.
ظاهر شدن / حاضر شدن / منتشر شدن
هنگام بیرون آمدن یک اثر، «erscheinen» (منتشر شدن) این رویداد را از دید کتاب یا فیلم بیان میکند. در مقابل، «Die Veröffentlichung» (انتشار) به کاری اشاره میکند که کسی ترتیب میدهد تا اثر در دسترس عموم قرار بگیرد. برای کتاب بهعنوان نتیجه، «erscheinen» مناسب است و برای اقدام ناشر، «Veröffentlichung» (انتشار).

Der Verlag plant die Veröffentlichung des neuen Romans im September.
ناشر قصد دارد رمان جدید را در ماه سپتامبر منتشر کند.
Der neue Roman der Autorin erscheint im September.
رمان جدید این نویسنده در ماه سپتامبر منتشر میشود.