
die Besprechung
جلسه
نشستی با حضور چند نفر که در آن دربارهٔ موضوع یا مشکلی مشخص بحث میشود و اغلب تصمیمی نیز گرفته میشود.
Die Besprechung mit dem Kunden dauerte über zwei Stunden.
جلسه با مشتری بیش از دو ساعت طول کشید.
جلسه / نقد
die Besprechung, die Besprechungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلسه
نشستی با حضور چند نفر که در آن دربارهٔ موضوع یا مشکلی مشخص بحث میشود و اغلب تصمیمی نیز گرفته میشود.
Die Besprechung mit dem Kunden dauerte über zwei Stunden.
جلسه با مشتری بیش از دو ساعت طول کشید.

نقد
ارزیابی انتقادی یا نقد یک اثر هنری مانند کتاب، فیلم یا نمایشنامه.
Ich habe eine sehr gute Besprechung seines neuen Romans gelesen.
یک نقد بسیار خوب دربارهٔ رمان جدید او خواندم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Besprechungen |
| Genitiv | der Besprechung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Besprechung | die Besprechungen |
| Akkusativ | die Besprechung | die Besprechungen |
| Dativ | der Besprechung | den Besprechungen |
| Genitiv | der Besprechung | der Besprechungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Besprechung» (جلسه یا نقد) از فعل «besprechen» (بحث کردن) گرفته شده است. پسوند «-ung» یکی از روشهای بسیار رایج برای ساختن اسم مؤنث از فعل است.
Nach der Besprechung des Problems waren alle erleichtert.
بعد از بررسی مشکل، همه آسودهخاطر شدند.
تفاوت بین معناها را میتوان از بافت فهمید. اگر صحبت از کار، پروژهها یا گروهها باشد، منظور جلسه است. اگر صحبت از کتابها، فیلمها یا هنر باشد، منظور نقد است.
Die Besprechung des neuen Marketingplans findet morgen statt.
جلسه دربارهٔ طرح بازاریابی جدید فردا برگزار میشود.
Die Besprechung des neuen Bestsellers in der Zeitung war sehr positiv.
نقد کتاب پرفروش جدید در روزنامه بسیار مثبت بود.
برای معنای «Treffen» (جلسه)، فعلهای رایج عبارتاند از: «eine Besprechung haben» (جلسه داشتن)، «in einer Besprechung sein» (در جلسه بودن)، «eine Besprechung leiten» (جلسه را اداره کردن) یا «eine Besprechung ansetzen» (جلسهای تعیین کردن).
Ich kann gerade nicht telefonieren, ich bin in einer Besprechung.
الان نمیتوانم تلفنی صحبت کنم؛ در جلسه هستم.
برای معنای «Kritik» (نقد)، فعلهای رایج عبارتاند از: «eine Besprechung schreiben» (نقد نوشتن)، «eine Besprechung lesen» (نقد خواندن) یا «eine (gute/schlechte) Besprechung bekommen» (نقد خوب یا بد دریافت کردن).
Der Film hat in allen großen Zeitungen gute Besprechungen bekommen.
این فیلم در همهٔ روزنامههای بزرگ نقدهای خوبی دریافت کرد.
انتقاد / نقد
هنگام بررسی تخصصی یک اثر هنری، «Kritik» (نقد) و «Besprechung» (نقد) اغلب قابلجایگزینی هستند. «Kritik» بیشتر بر تحلیل و ارزیابی تأکید میکند. «Besprechung» بیشتر به کلِ نقد و بررسی اشاره دارد که در آن اثر بهصورت انتقادی ارزیابی میشود.

Die Besprechung des neuen Films enthält auch eine Bewertung seiner Handlung.
نقد فیلم جدید، داستان آن را هم ارزیابی میکند.
Die Kritik bewertet besonders die schwache Handlung des neuen Films.
این نقد بهویژه داستان ضعیف فیلم جدید را ارزیابی میکند.