
die Überprüfung
بازبینی
عملِ کنترل یا بررسی چیزی برای مشخص کردن اینکه درست، ایمن یا قابلاستفاده است.
Die regelmäßige Überprüfung der Bremsen am Auto ist lebenswichtig.
بازبینی منظم ترمزهای خودرو برای حفظ جان ضروری است.
بازبینی / حسابرسی
die Überprüfung, die Überprüfungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بازبینی
عملِ کنترل یا بررسی چیزی برای مشخص کردن اینکه درست، ایمن یا قابلاستفاده است.
Die regelmäßige Überprüfung der Bremsen am Auto ist lebenswichtig.
بازبینی منظم ترمزهای خودرو برای حفظ جان ضروری است.

حسابرسی
بررسی یا بازبینی رسمی و منظمِ فرایندها، اسناد یا امور مالی برای ارزیابی رعایت قوانین یا میزان کارآمدی.
Das Ergebnis der internen Überprüfung wird nächste Woche vorgestellt.
نتیجهٔ بازبینی داخلی هفتهٔ آینده ارائه خواهد شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Akkusativ | die Überprüfung | die Überprüfungen |
| Dativ | der Überprüfung | den Überprüfungen |
| Genitiv | der Überprüfung | der Überprüfungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Überprüfung» (بازبینی) اسمی است که از فعل «überprüfen» (بررسی کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» (پسوند اسمساز) فعلها را به اسمهای مؤنثی تبدیل میکند که یک عمل یا فرایند را توصیف میکنند.
Die Überprüfung der Dokumente dauerte mehrere Stunden.
بازبینی اسناد چند ساعت طول کشید.
برای بیان چیزی که بررسی میشود، در زبان آلمانی معمولاً از Genitiv استفاده میشود. در زبان گفتاری، ساختار «von» (از) + Dativ نیز رایج است.
Die Überprüfung des Motors zeigte keine Probleme.
بازبینی موتور هیچ مشکلی را نشان نداد.
Die Überprüfung von dem Gerät ist abgeschlossen.
بازبینی دستگاه تمام شده است.
در زمینهٔ ایمنی و فناوری، «Überprüfung» (بازبینی) اغلب با فعلهایی مانند «durchführen» (انجام دادن) یا «vornehmen» (انجام دادن) و صفتهایی مانند «regelmäßig» (منظم) یا «technisch» (فنی) به کار میرود.
Ein Techniker führt die jährliche Überprüfung der Heizung durch.
یک تکنسین بازبینی سالانهٔ سیستم گرمایشی را انجام میدهد.
واژههایی مانند «intern» (داخلی)، «extern» (خارجی)، «finanziell» (مالی) یا «jährlich» (سالانه) نشان میدهند که منظور، یک بازبینی یا حسابرسی رسمی و منظم است؛ این کاربرد اغلب در زمینهٔ کسبوکار یا امور اداری دیده میشود.
Die externe Überprüfung der Buchhaltung findet im nächsten Monat statt.
بازبینی خارجی حسابداری ماه آینده انجام خواهد شد.
کنترل / بازرسی
Kontrolle (بازرسی) و Überprüfung (بازبینی) هر دو میتوانند به بررسی ایمنی یا درستبودن چیزی اشاره کنند. Kontrolle اغلب برای یک فرایند بررسیِ معمول یا تکرارشونده مناسب است، درحالیکه Überprüfung بیشتر بر بررسی هدفمندِ یک پرسش مشخص تأکید میکند. این فقط یک گرایش است، نه یک قاعدهٔ ثابت.

Nach der Störung zeigt eine gezielte Überprüfung, ob die Maschine wieder sicher läuft.
پس از خرابی، یک بازبینی هدفمند نشان میدهد که دستگاه دوباره با ایمنی کار میکند یا نه.
Die tägliche Kontrolle zeigt, ob die Maschine sicher läuft.
بازرسی روزانه نشان میدهد که دستگاه با ایمنی کار میکند یا نه.