
die Rüstung
زره
پوشش محافظی از فلز، چرم یا مادهٔ سخت دیگری که سربازان و شوالیهها در گذشته میپوشیدند.
Im Museum ist die eiserne Rüstung eines mittelalterlichen Ritters ausgestellt.
زرهٔ آهنیِ یک شوالیهٔ قرونوسطایی در موزه به نمایش گذاشته شده است.
زره / تسلیحات / داربست
die Rüstung, die Rüstungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زره
پوشش محافظی از فلز، چرم یا مادهٔ سخت دیگری که سربازان و شوالیهها در گذشته میپوشیدند.
Im Museum ist die eiserne Rüstung eines mittelalterlichen Ritters ausgestellt.
زرهٔ آهنیِ یک شوالیهٔ قرونوسطایی در موزه به نمایش گذاشته شده است.

تسلیحات
مجموع تجهیزات نظامی یک کشور و همچنین تولید آنها برای آمادهشدن برای جنگ.
Die Regierung hat den Etat für die Rüstung im nächsten Jahr erhöht.
دولت بودجهٔ تسلیحات را برای سال آینده افزایش داده است.

زره عاطفی
بهصورت مجازی، پوشش یا سپری محافظ که کسی برای محافظت عاطفی از خودش در اطراف خود ایجاد میکند.
Nach der Enttäuschung legte er sich eine emotionale Rüstung zu.
او بعد از آن ناامیدی، برای خودش زرهی عاطفی ساخت.

داربست
داربستی که برای کارهای ساختمانی یا نوسازی به ساختمانها وصل میشود. این معنی بیشتر در اتریش و سوئیس رایج است.
Für die Fassadenarbeiten wurde eine Rüstung am ganzen Haus angebracht.
برای کارهای نمای ساختمان، سراسر خانه داربست بستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Rüstungen |
| Genitiv | der Rüstung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Rüstung | die Rüstungen |
| Akkusativ | die Rüstung | die Rüstungen |
| Dativ | der Rüstung | den Rüstungen |
| Genitiv | der Rüstung | der Rüstungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Rüstung» (زره یا تسلیحات) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «rüsten» (آماده یا مجهز کردن) تعلق دارد. «Rüsten» (آماده یا مجهز کردن) یعنی چیزی را آماده یا مجهز کردن؛ برای مثال «sich für eine Reise rüsten» (خود را برای سفری آماده کردن).
Die Soldaten rüsteten sich für die bevorstehende Schlacht.
سربازان خود را برای نبردی که در پیش بود آماده کردند.
معنی را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از شوالیهها، قرونوسطی یا موزهها باشد، منظور پوشش تاریخی است. اگر صحبت از سیاست، ارتش و هزینههای دولتی باشد، منظور تجهیزات نظامی یک کشور است.
Im Schloss kann man eine alte Ritterrüstung besichtigen.
در قلعه میتوان یک زرهٔ قدیمیِ شوالیه را تماشا کرد.
Die Debatte über den Rüstungsetat dauerte mehrere Tage.
بحث دربارهٔ بودجهٔ تسلیحات چند روز طول کشید.
در اتریش و سوئیس از «die Rüstung» (داربست) برای داربست ساختمانی هم استفاده میشود. این کاربرد در آلمان رایج نیست.
Die Maler haben eine Rüstung an der Fassade aufgestellt.
نقاشها در کنار نما داربست برپا کردند.
وقتی منظور تجهیزات نظامی یک کشور باشد، «Rüstung» (تسلیحات) معمولاً بهصورت اسم غیرقابلشمارش و در حالت مفرد به کار میرود. برای نمونه، میگویند «mehr Geld für Rüstung» (پول بیشتر برای تسلیحات).
Das Land investiert stark in die Rüstung.
این کشور سرمایهگذاری زیادی در تسلیحات میکند.
Es gab Proteste gegen die Rüstungsindustrie.
در اعتراض به صنایع تسلیحاتی تظاهراتی برگزار شد.
«emotionale Rüstung» (زره عاطفی) تعبیری مجازی برای حالت دفاعی است. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «sich eine Rüstung zulegen» (برای خود زرهی ایجاد کردن) و «seine Rüstung ablegen» (زره خود را کنار گذاشتن).
Er hat sich nach der Trennung eine Rüstung aus Gleichgültigkeit zugelegt.
او بعد از جدایی، برای خودش زرهی از بیتفاوتی ساخت.
تانک / لاک / زره
Panzer و Rüstung به پوشش محافظ تاریخی برای سربازان یا شوالیهها اشاره میکنند. Panzer عمدتاً از بالاتنه محافظت میکند و میتواند بخشی از تجهیزات باشد. Rüstung معمولاً به پوشش محافظ کامل از جنس فلز، چرم یا مادهٔ محکم دیگری گفته میشود.

Der Ritter trug eine eiserne Rüstung zum Schutz seines ganzen Körpers.
شوالیه برای محافظت از تمام بدنش یک زرهٔ آهنی پوشیده بود.
Der Ritter trug einen eisernen Panzer zum Schutz seines Rumpfes.
شوالیه برای محافظت از بالاتنهاش یک زرهٔ آهنی پوشیده بود.