
riskant
پرخطر
همراه با خطر؛ جسورانه، خطرناک یا دارای نتیجهای نامطمئن.
Bei diesem Wetter ist eine Bergtour eine riskante Unternehmung.
در این هوا، کوهپیمایی کاری پرخطر است.
پرخطر
riskant – riskanter – am riskantesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرخطر
همراه با خطر؛ جسورانه، خطرناک یا دارای نتیجهای نامطمئن.
Bei diesem Wetter ist eine Bergtour eine riskante Unternehmung.
در این هوا، کوهپیمایی کاری پرخطر است.
| شکل پایه | riskant |
|---|---|
| Komparativ | riskanter |
| Superlativ | am riskantesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به riskant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به riskant اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به riskant اضافه کنید.
صفت «riskant» (پرخطر) مستقیماً با اسم «das Risiko» (خطر) مرتبط است. اگر اسم را بلد باشید، میتوانید معنی «riskant» (پرخطر) را بهراحتی حدس بزنید.
Eine Investition in diese neue Firma ist mit einem hohen Risiko verbunden, sie ist also sehr riskant.
سرمایهگذاری در این شرکت جدید با خطر زیادی همراه است، پس بسیار پرخطر است.
یک ساختار بسیار رایج با «riskant» (پرخطر) این است: «Es ist riskant, etwas zu tun» (انجام دادن کاری پرخطر است). با این ساختار دقیقاً توضیح میدهند کدام کار با خطر همراه است.
Es ist riskant, bei diesem Nebel ohne Licht zu fahren.
رانندگی بدون چراغ در این مه پرخطر است.
«Riskant» (پرخطر) اغلب برای چیزهای انتزاعی مانند برنامهها، تصمیمها یا معاملهها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine riskante Entscheidung» (یک تصمیم پرخطر)، «ein riskantes Manöver» (یک مانور پرخطر) و «ein riskantes Geschäft» (یک معاملهٔ پرخطر).
Der Chef hat eine riskante Entscheidung getroffen, die die Firma viel Geld kosten könnte.
رئیس تصمیمی پرخطر گرفت که ممکن بود هزینهٔ زیادی به شرکت تحمیل کند.
خطرناک
«gefährlich» (خطرناک) و «riskant» (پرخطر) هر دو میتوانند دربارهٔ آسیب احتمالی هشدار دهند. «Gefährlich» (خطرناک) خطر موجود را در مرکز توجه قرار میدهد. «Riskant» (پرخطر) بیشتر تأکید میکند که کسی دست به خطر میزند و نتیجه نامطمئن یا احتمالاً بد است.

Trotz der unsicheren Wetterlage weiterzuklettern ist riskant, weil der Ausgang schwer einzuschätzen ist.
با وجود وضعیت نامطمئن هوا، ادامه دادن صعود پرخطر است، چون پیشبینی نتیجه دشوار است.
Ohne Sicherung zu klettern ist gefährlich, weil ein Sturz schwere Verletzungen verursachen kann.
بالا رفتن بدون تجهیزات ایمنی خطرناک است، چون سقوط میتواند باعث جراحتهای شدید شود.