
die Aufrüstung
تسلیح مجدد
گسترش و نوسازی تجهیزات نظامی یک کشور، بهویژه از طریق خرید سلاحها و فناوریهای جدید.
Die politische Spannung führte zu einer massiven Aufrüstung beider Länder.
تنش سیاسی به تسلیح گسترده هر دو کشور منجر شد.
تسلیح / ارتقای فنی
die Aufrüstung, die Aufrüstungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تسلیح مجدد
گسترش و نوسازی تجهیزات نظامی یک کشور، بهویژه از طریق خرید سلاحها و فناوریهای جدید.
Die politische Spannung führte zu einer massiven Aufrüstung beider Länder.
تنش سیاسی به تسلیح گسترده هر دو کشور منجر شد.

ارتقای فنی
بهبود یا نوسازی دستگاهها، تأسیسات یا سامانههای فنی برای رساندن آنها به سطحی جدیدتر.
Die Firma plant die technische Aufrüstung der alten Produktionshalle.
شرکت قصد دارد سالن تولید قدیمی را از نظر فنی ارتقا دهد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Aufrüstungen |
| Genitiv | der Aufrüstung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufrüstung | die Aufrüstungen |
| Akkusativ | die Aufrüstung | die Aufrüstungen |
| Dativ | der Aufrüstung | den Aufrüstungen |
| Genitiv | der Aufrüstung | der Aufrüstungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Aufrüstung» (تسلیح مجدد یا ارتقای فنی) اسمِ مصدرِ فعل جداشدنیِ «aufrüsten» (تجهیزات را بهتر یا بیشتر کردن) است. این فعل یعنی تجهیزات را بهبود دادن یا بر تعداد آنها افزودن. پسوند «-ung» فرایند یا نتیجهٔ این کار را بیان میکند.
Der Staat will das Militär aufrüsten.
کشور میخواهد نیروهای نظامیاش را تجهیز کند.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از ارتش، سلاحها یا کشورها باشد، منظور معنی نظامی است. اگر صحبت از رایانهها، ماشینها یا فناوری باشد، منظور نوسازی فنی است.
Die Aufrüstung der Armee beunruhigte die Nachbarländer.
تسلیح ارتش، کشورهای همسایه را نگران کرد.
Für das neue Spiel ist eine Aufrüstung meiner Grafikkarte nötig.
برای اجرای بازی جدید، ارتقای کارت گرافیکم لازم است.
در بافت نظامی، «Aufrüstung» (تسلیح مجدد) اغلب با صفتهایی مانند «nuklear» (هستهای)، «militärisch» (نظامی) یا «konventionell» (متعارف) به کار میرود. «Wettrüsten» (مسابقهٔ تسلیحاتی) نیز عبارتی شناختهشده است.
Die nukleare Aufrüstung während des Kalten Krieges war eine globale Bedrohung.
تسلیحات هستهای در دوران جنگ سرد تهدیدی جهانی بود.
نوسازی
«die Modernisierung» (نوسازی) و «die Aufrüstung» (ارتقای فنی) هر دو میتوانند به رساندن یک سامانهٔ فنی به سطحی جدیدتر اشاره کنند. «die Modernisierung» به فرایند کلی نوسازی اشاره دارد، درحالیکه «die Aufrüstung» بهویژه بر تجهیزات اضافی یا قدرتمندتر تأکید میکند. برای نوسازی گسترده، «die Modernisierung» مناسب است و وقتی تمرکز بر افزایش توان فنی باشد، «die Aufrüstung» مناسبتر است.

Zur Aufrüstung des alten Computers werden zusätzlicher Arbeitsspeicher und eine schnellere Grafikkarte eingebaut.
برای ارتقای فنی رایانهٔ قدیمی، حافظهٔ اصلی اضافی و یک کارت گرافیک سریعتر نصب میکنند.
Zur Modernisierung des alten Computers werden das Betriebssystem und mehrere Programme erneuert.
برای نوسازی رایانهٔ قدیمی، سیستمعامل و چند برنامه را بهروزرسانی میکنند.