
der Panzer
تانک
خودروی جنگی سنگین و زرهپوش ارتش که به شنی مجهز است.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
در رژهٔ نظامی، چند تانک از شهر عبور کردند.
تانک / لاک / زره
der Panzer, die Panzer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تانک
خودروی جنگی سنگین و زرهپوش ارتش که به شنی مجهز است.
Bei der Militärparade fuhren mehrere Panzer durch die Stadt.
در رژهٔ نظامی، چند تانک از شهر عبور کردند.

لاک
پوشش بیرونی سخت و محافظ برخی جانوران، مانند لاکپشتها، خرچنگها یا آرمادیلوها.
Die Schildkröte zog bei Gefahr ihren Kopf in den Panzer zurück.
لاکپشت هنگام خطر سرش را به داخل لاکش برد.

زره
زره تاریخی بدن، معمولاً ساختهشده از فلز، که از بالاتنهٔ سربازان یا شوالیهها محافظت میکرد.
Im Museum kann man den rostigen Panzer eines mittelalterlichen Ritters bewundern.
در موزه میتوان زره زنگزدهٔ یک شوالیهٔ قرونوسطایی را تماشا کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Panzer |
| Genitiv | des Panzers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Panzer | die Panzer |
| Akkusativ | den Panzer | die Panzer |
| Dativ | dem Panzer | den Panzern |
| Genitiv | des Panzers | der Panzer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنی «Panzer» را از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از ارتش باشد، منظور خودروی جنگی است. اگر صحبت از جانوران باشد، منظور پوشش محافظ آنهاست. در بافت تاریخی، منظور زره است.
Die Armee hat neue Panzer bestellt.
ارتش تانکهای جدیدی سفارش داده است.
Die kleine Schildkröte hat einen sehr harten Panzer.
لاکپشت کوچک لاک بسیار سختی دارد.
Im Museum ist der Panzer eines Samurais ausgestellt.
زره یک سامورایی در موزه به نمایش گذاشته شده است.
جزء واژهٔ «Panzer-» اغلب در واژههای مرکب بهکار میرود تا نشان دهد چیزی بهویژه محافظت یا تقویت شده است، یا «gepanzert» (زرهپوش) است.
Das Auto des Politikers hat Panzerglas.
ماشین سیاستمدار شیشهٔ ضدگلوله دارد.
اصطلاح «sich in seinen Panzer zurückziehen» (به لاک خود پناه بردن) اغلب بهصورت استعاری بهکار میرود. یعنی کسی از نظر عاطفی به روی دیگران بسته میشود و دسترسناپذیر میشود.
Nach der Kritik hat er sich komplett in seinen Panzer zurückgezogen.
بعد از انتقاد، او کاملاً به لاک خودش پناه برد.
پوسته / کاسه
«Panzer» (لاک) و «Schale» (صدف) هر دو میتوانند به پوشش بیرونی سخت بدن جانوران اشاره کنند. در لاکپشتها، خرچنگها یا آرمادیلوها به آن «Panzer» میگویند؛ اما در نرمتنانی مانند صدفهای دوکفهای و حلزونها، این پوشش سخت «Schale» نام دارد. جانوری که دربارهاش صحبت میشود، واژه مناسب را تعیین میکند.

Der harte Panzer schützt die Schildkröte vor Verletzungen.
لاک سخت از لاکپشت در برابر آسیبها محافظت میکند.
Die harte Schale schützt die Muschel vor Verletzungen.
صدف سخت از صدف دوکفهای در برابر آسیبها محافظت میکند.