
das Schlafen
خوابیدن
حالت یا فعالیتی که در آن انسان یا حیوان میخوابد و از نظر جسمی و ذهنی استراحت میکند.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
در هوای خیلی گرم، خوابیدن برایم دشوار است.
خوابیدن
das Schlafen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوابیدن
حالت یا فعالیتی که در آن انسان یا حیوان میخوابد و از نظر جسمی و ذهنی استراحت میکند.
Das Schlafen fällt mir bei großer Hitze schwer.
در هوای خیلی گرم، خوابیدن برایم دشوار است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Schlafens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schlafen | – |
| Akkusativ | das Schlafen | – |
| Dativ | dem Schlafen | – |
| Genitiv | des Schlafens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Schlafen» (خوابیدن) مصدرِ اسمیشدهٔ فعل «schlafen» (خوابیدن) است. به همین دلیل مانند اسم با حرف بزرگ نوشته میشود و میتواند با حرف تعریف یا حرف اضافه به کار رود.
Das Schlafen bei offenem Fenster ist für mich angenehm.
خوابیدن با پنجرهٔ باز برای من خوشایند است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «beim Schlafen» (هنگام خوابیدن)، «vor dem Schlafen» (پیش از خوابیدن) و «nicht zum Schlafen kommen» (نتوانستن فرصتی برای خوابیدن پیدا کردن). این ترکیبها به موقعیت هنگام خواب، زمان پیش از آن یا نداشتن فرصت برای خواب اشاره میکنند.
Vor lauter Arbeit bin ich gestern kaum zum Schlafen gekommen.
دیروز از بس کار داشتم، تقریباً نتوانستم بخوابم.
با «das Schlafen» (خوابیدن) اغلب از ساختار «jemandem fällt das Schlafen schwer» (خوابیدن برای کسی دشوار است) استفاده میشود. شخص در این ساختار در حالت Dativ قرار دارد.
Wegen des Lärms fiel der Nachbarin das Schlafen schwer.
بهخاطر سروصدا، خوابیدن برای همسایه دشوار بود.
خواب
«Schlaf» (خواب) و «Schlafen» (خوابیدن) هر دو میتوانند به استراحت شبانه اشاره کنند. «Schlaf» بیشتر بر حالت استراحت تأکید دارد، درحالیکه «Schlafen» بیشتر فعالیت یا فرایند را نشان میدهد. برای همین، مثلاً میگوییم سروصدا خواب کسی را مختل میکند یا هنگام خوابیدن مزاحم او میشود.

Der Lärm auf der Straße stört mich beim Schlafen.
سروصدای خیابان هنگام خوابیدن مزاحمم میشود.
Der Lärm auf der Straße stört meinen Schlaf.
سروصدای خیابان خوابم را مختل میکند.