
runterspülen
يطرح بالماء
دفع شيء إلى الأسفل وإبعاده باستخدام الماء أو عملية الشطف، ولا سيما محتويات المرحاض أو المصرف.
Nach dem Toilettengang spülte er die Toilette runter.
بعد استخدام المرحاض، طرحه بالماء.
يطرح بالماء / يبتلع مع شراب
runterspülen – spülte runter – hat runtergespült
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يطرح بالماء
دفع شيء إلى الأسفل وإبعاده باستخدام الماء أو عملية الشطف، ولا سيما محتويات المرحاض أو المصرف.
Nach dem Toilettengang spülte er die Toilette runter.
بعد استخدام المرحاض، طرحه بالماء.

يبتلع مع شراب
ابتلاع طعام أو سائل أو دواء مع شراب.
Sie spülte die Tablette mit einem Glas Wasser runter.
ابتلعت القرص مع كوب من الماء.
| ich | spüle runter |
|---|---|
| du | spülst runter |
| er/sie/es | spült runter |
| wir | spülen runter |
| ihr | spült runter |
| sie | spülen runter |
| ich | spülte runter |
|---|---|
| du | spültest runter |
| er/sie/es | spülte runter |
| wir | spülten runter |
| ihr | spültet runter |
| sie | spülten runter |
| ich | habe runtergespült |
|---|---|
| du | hast runtergespült |
| er/sie/es | hat runtergespült |
| wir | haben runtergespült |
| ihr | habt runtergespült |
| sie | haben runtergespült |
| du | spül runter! |
|---|---|
| ihr | spült runter! |
| Sie | spülen Sie runter! |
| ich | hatte runtergespült |
|---|---|
| du | hattest runtergespült |
| er/sie/es | hatte runtergespült |
| wir | hatten runtergespült |
| ihr | hattet runtergespült |
| sie | hatten runtergespült |
| ich | werde runterspülen |
|---|---|
| du | wirst runterspülen |
| er/sie/es | wird runterspülen |
| wir | werden runterspülen |
| ihr | werdet runterspülen |
| sie | werden runterspülen |
| ich | spüle runter |
|---|---|
| du | spülest runter |
| er/sie/es | spüle runter |
| wir | spülen runter |
| ihr | spület runter |
| sie | spülen runter |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | spülte runter |
|---|---|
| du | spültest runter |
| er/sie/es | spülte runter |
| wir | spülten runter |
| ihr | spültet runter |
| sie | spülten runter |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | runterspülen |
|---|---|
| مع zu | runterzuspülen |
| Partizip I | runterspülend |
| Partizip II | runtergespült |
يتكوّن «Runterspülen» (الطرح بالماء أو الابتلاع مع شراب) من «runter» (إلى الأسفل) و«spülen» (يشطف أو يطرح بالماء)، وهو فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «runter» (إلى الأسفل) في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين السابقة والفعل.
Er spült die Toilette nach der Benutzung runter.
يفرغ المرحاض بعد استخدامه.
Sie wartet, bis das Wasser alles runterspült.
تنتظر حتى يطرح الماء كل شيء إلى الأسفل.
Es ist wichtig, die Tablette mit ausreichend Wasser runterzuspülen.
من المهم ابتلاع القرص مع كمية كافية من الماء.
ينتمي «Runterspülen» (الطرح بالماء أو الابتلاع مع شراب) أساسًا إلى لغة الحياة اليومية المنطوقة، ويناسب خصوصًا المواقف الملموسة في المنزل أو أثناء الأكل والشرب.
Bitte spül die Essensreste nicht den Abfluss runter.
من فضلك، لا تطرح بقايا الطعام في المصرف بالماء.
Er spülte den letzten Bissen schnell runter.
ابتلع آخر لقمة بسرعة.
في هذا المعنى، من التراكيب الشائعة «etwas den Abfluss runterspülen» (طرح شيء في المصرف بالماء) و«etwas die Toilette runterspülen» (طرح شيء في المرحاض بالماء). ويأتي الشيء الذي يُطرح بالماء مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Nach dem Putzen spülte sie den Schmutz den Abfluss runter.
بعد التنظيف، طرحت الأوساخ في المصرف بالماء.
في معنى الابتلاع، يُذكر الشراب عادةً مع «mit» (مع) ويتبعه Dativ. أما الطعام أو السائل أو الدواء فيأتي مفعولًا به مباشرًا في Akkusativ.
Er spülte die bittere Medizin mit einem Schluck Saft runter.
ابتلع الدواء المر مع رشفة من العصير.