
säuberlich
مرتب و دقیق
برای توصیف کاری یا چیدمانی که بسیار مرتب، دقیق و با دقت انجام شده است. چیزی تمیز و منظم است.
Sie faltete die Wäsche säuberlich und legte sie in den Schrank.
او لباسها را مرتب تا کرد و در کمد گذاشت.
مرتب و دقیق / خوشخط
säuberlich – säuberlicher – am säuberlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتب و دقیق
برای توصیف کاری یا چیدمانی که بسیار مرتب، دقیق و با دقت انجام شده است. چیزی تمیز و منظم است.
Sie faltete die Wäsche säuberlich und legte sie in den Schrank.
او لباسها را مرتب تا کرد و در کمد گذاشت.

خوشخط
بهطور مشخص دربارهٔ دستخطی به کار میرود که بسیار مرتب، یکنواخت و خوانا باشد.
Der Schüler schrieb die Sätze in säuberlicher Schrift in sein Heft.
دانشآموز جملهها را با خطی خوشخوان در دفترش نوشت.
| شکل پایه | säuberlich |
|---|---|
| Komparativ | säuberlicher |
| Superlativ | am säuberlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به säuberlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به säuberlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به säuberlich اضافه کنید.
واژهٔ «säuberlich» (مرتب و دقیق) از صفت «sauber» (تمیز) گرفته شده است. این واژه کاری را توصیف میکند که انگار فرد میخواهد همهچیز را کاملاً تمیز و مرتب کند.
Er hat alle Dokumente säuberlich in Ordnern sortiert.
او همهٔ مدارک را مرتب در پوشهها دستهبندی کرد.
«Säuberlich» (بهطور مرتب) اغلب بهعنوان قید به کار میرود تا توضیح دهد یک کار چگونه انجام میشود. در این حالت معمولاً مستقیماً کنار فعل یا در پایان جمله میآید و تغییر نمیکند.
Die Kinder haben ihr Spielzeug säuberlich in die Kiste geräumt.
بچهها اسباببازیهایشان را مرتب در جعبه گذاشتند.
فعلهایی که اغلب با «säuberlich» (بهطور مرتب) ترکیب میشوند، فعالیتهای مربوط به نظمدادن را توصیف میکنند. از جملهٔ آنها میتوان به «falten» (تا کردن)، «aufschreiben» (یادداشت کردن)، «sortieren» (دستهبندی کردن) و «trennen» (جدا کردن) اشاره کرد.
Sie hat die Zutaten für das Rezept säuberlich auf der Arbeitsfläche angeordnet.
او مواد لازم برای دستور غذا را مرتب روی سطح کار چید.
وقتی «säuberlich» (خوشخط یا مرتب) در ارتباط با نوشتن به کار میرود، به دستخطی بسیار مرتب و خوانا اشاره دارد. در این حالت اغلب بهصورت صفت پیش از «Schrift» (خط یا نوشته) یا «Handschrift» (دستخط) میآید.
Sein Brief war in säuberlicher Handschrift verfasst.
نامهٔ او با دستخطی مرتب نوشته شده بود.
مرتب / شایسته
«Ordentlich» (مرتب) و «säuberlich» (مرتب و دقیق) میتوانند چیدمانی مرتب و تمیز را توصیف کنند. «Ordentlich» کلیتر است، درحالیکه «säuberlich» علاوه بر آن بر انجام بسیار دقیق و بادقت تأکید میکند. برای وضعیت کلی خوب، از «ordentlich» استفاده کنید و وقتی قرار است دقت انجام کار به چشم بیاید، «säuberlich» را به کار ببرید.

Die Unterlagen liegen säuberlich nach Datum auf dem Schreibtisch.
مدارک بهطور مرتب و دقیق، بر اساس تاریخ، روی میز کار قرار دارند.
Die Unterlagen liegen ordentlich auf dem Schreibtisch.
مدارک بهطور مرتب روی میز کار قرار دارند.