
ordentlich
مرتب
جمعوجور، تمیز و بهخوبی سازمانیافته؛ مخالف نامرتب یا آشفته.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
میز کار او همیشه خیلی مرتب است.
مرتب / شایسته
ordentlich – ordentlicher – am ordentlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرتب
جمعوجور، تمیز و بهخوبی سازمانیافته؛ مخالف نامرتب یا آشفته.
Sein Schreibtisch ist immer sehr ordentlich.
میز کار او همیشه خیلی مرتب است.

خیلی / حسابی
در زبان محاورهای به معنای «خیلی» یا «به مقدار زیاد». برای نشان دادن مقدار زیاد یا شدت بالا بهعنوان تقویتکننده به کار میرود.
Wir hatten gestern Abend ordentlich Spaß auf der Party.
دیشب در مهمانی حسابی خوش گذشت.

درست و مطابق مقررات
مطابق قوانین یا معیارها؛ درست و شایسته. دربارهٔ رفتار یا فرایندهای رسمی به کار میرود.
Bitte reichen Sie einen ordentlichen Antrag mit allen Unterlagen ein.
لطفاً یک درخواست درست و مطابق مقررات، همراه با همهٔ مدارک، ارائه کنید.

رسمی
در معنایی رسمی یا حقوقی، عادی یا طبق برنامه. اغلب در اصطلاحات ثابتی مانند «ordentliches Mitglied» (عضو رسمی) یا «ordentliches Gericht» (دادگاه عادی) به کار میرود.
Nach ihrer Probezeit wurde sie zum ordentlichen Mitglied des Vereins ernannt.
پس از پایان دورهٔ آزمایشی، او به عضویت رسمی انجمن منصوب شد.
| شکل پایه | ordentlich |
|---|---|
| Komparativ | ordentlicher |
| Superlativ | am ordentlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ordentlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به ordentlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به ordentlich اضافه کنید.
صفت «ordentlich» (مرتب) از اسم «die Ordnung» (نظم) گرفته شده است. هر چیزی که «ordentlich» (مرتب) باشد، نوعی نظم یا ساختار دارد.
Nachdem sie aufgeräumt hatte, war ihr Zimmer wieder ordentlich.
بعد از اینکه اتاقش را مرتب کرد، اتاق دوباره مرتب شد.
معنای «ordentlich» (مرتب یا شایسته) به بافت بستگی زیادی دارد. اگر به یک اتاق مربوط باشد، معنای «aufgeräumt» (مرتب و جمعوجور) میدهد. اگر پیش از اسمی مانند «Spaß» (خوشگذرانی) یا «Hunger» (گرسنگی) بیاید، معنای «viel» (زیاد) میدهد. در اسناد رسمی، اغلب به معنای «regelkonform» (مطابق مقررات) است.
Bitte füllen Sie das Formular ordentlich aus.
لطفاً فرم را درست و مرتب پر کنید.
Nach der langen Wanderung hatte ich ordentlich Durst.
بعد از آن پیادهروی طولانی، حسابی تشنه بودم.
در زبان محاورهای، «ordentlich» (حسابی) اغلب بهعنوان قید برای تقویت مقدار یا درجه به کار میرود. در این حالت معنای «sehr» (خیلی) یا «viel» (زیاد) میدهد و صرف نمیشود.
Das hat ordentlich Geld gekostet.
این حسابی پول خرج برداشت.
Wir haben auf der Feier ordentlich getanzt.
ما در جشن حسابی رقصیدیم.
در بافتهای رسمی یا حقوقی، «ordentlich» (رسمی) بخشی از اصطلاحات ثابت است. نمونهها عبارتاند از «ordentliches Mitglied» (عضو رسمی) و «ordentlicher Professor» (استاد رسمی دانشگاه).
Er wurde zum ordentlichen Professor an der Universität berufen.
او بهعنوان استاد رسمی دانشگاه منصوب شد.
تمیز
یک اتاق میتواند هم مرتب و هم تمیز باشد، اما این دو واژه بر چیزهای متفاوتی تأکید میکنند. «Sauber» (تمیز) پیش از هر چیز یعنی عاری از کثیفی، درحالیکه «ordentlich» (مرتب) بر چیدمان و ظاهر کلی جمعوجور تأکید دارد. برای کثیفی یا لکه از «sauber» و برای بههمریختگی از «ordentlich» استفاده کنید.

Das Zimmer ist ordentlich, weil alle Bücher im Regal stehen.
اتاق مرتب است، چون همهٔ کتابها در قفسه هستند.
Das Zimmer ist sauber, weil der Boden gründlich gewischt wurde.
اتاق تمیز است، چون کف آن را کاملاً تی کشیدهاند.