
sauber
تمیز
عاری از کثیفی، لکه یا آلودگی. مخالفِ کثیف.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder sauber.
بعد از تمیزکاری، تمام خانه دوباره تمیز شد.
تمیز
sauber – sauberer – am saubersten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمیز
عاری از کثیفی، لکه یا آلودگی. مخالفِ کثیف.
Nach dem Putzen war die ganze Wohnung wieder sauber.
بعد از تمیزکاری، تمام خانه دوباره تمیز شد.

تمیز و دقیق
دربارهٔ کار یا کارِ فنی: با دقت، دقیق و ماهرانه انجامشده.
Der Handwerker hat eine sehr saubere Arbeit geleistet.
آن تعمیرکار کار خیلی تمیزی انجام داد.

درست و صادقانه
از نظر اخلاقی: صادقانه، منصفانه و درست. این واژه اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا رفتار نادرست را توصیف کند.
Das war kein sauberes Geschäft, da liefen illegale Dinge ab.
این معامله درست و حسابی نبود، چون در آن کارهای غیرقانونی انجام میشد.
| شکل پایه | sauber |
|---|---|
| Komparativ | sauberer |
| Superlativ | am saubersten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sauber اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به sauber اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به sauber اضافه کنید.
صفت «sauber» (تمیز) به خانوادهٔ واژههایی تعلق دارد که فعل «säubern» (چیزی را تمیز کردن) و اسم «die Sauberkeit» (پاکیزگی) را هم شامل میشود. همهٔ این واژهها به مفهوم پاکیزگی مربوطاند.
Die Reinigungskraft hat das ganze Büro gesäubert.
نظافتچی تمام دفتر را تمیز کرد.
«sauber» (تمیز) در معنای اصلی خود اغلب با چیزهای روزمرهای به کار میرود که باید پاک باشند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «saubere Wäsche» (لباسهای تمیز)، «sauberes Wasser» (آب تمیز) و «saubere Hände» (دستهای تمیز).
Bitte wasch dir vor dem Essen die Hände, damit sie sauber sind.
لطفاً قبل از غذا خوردن دستهایت را بشوی تا تمیز باشند.
«sauber» (تمیز و دقیق) در معنای «präzise» (دقیق) اغلب بهصورت قید به کار میرود تا کیفیت یک عمل را توصیف کند. در این حالت، مستقیماً کنار فعل میآید.
Der Chirurg hat den Schnitt sehr sauber ausgeführt.
جراح برش را خیلی تمیز انجام داد.
Sie hat die Aufgabe sauber und schnell gelöst.
او مسئله را تمیز و سریع حل کرد.
معنای اخلاقی «sauber» (درست و صادقانه) اغلب بهصورت منفی به کار میرود تا از کارهای ناعادلانه یا غیرصادقانه انتقاد شود. به عبارتهایی مانند «kein sauberes Spiel» (بازی جوانمردانهای نیست) یا «nicht sauber» (درست و صادقانه نیست) توجه کنید.
Sei vorsichtig, das ist keine saubere Angelegenheit.
مراقب باش، این کار درست و حسابی نیست.
تمیز / خالص / صرفاً / داخل / پاکنویس کردن
وقتی دربارهٔ آب صحبت میکنیم، «rein» (خالص) و «sauber» (تمیز) هر دو میتوانند نبودِ ناخالصیها را بیان کنند. «Sauber» معمولاً وضعیتی بدون کثیفی را توصیف میکند. «Rein» بیشتر تأکید میکند که هیچ مادهٔ بیگانه یا مادهٔ افزودهای در آن وجود ندارد.

Zum Trinken braucht sie sauberes Wasser ohne Schmutz und Schadstoffe.
او برای نوشیدن به آب تمیز، بدون کثیفی و مواد مضر، نیاز دارد.
Für den Versuch braucht sie reines Wasser ohne gelöste Zusätze.
او برای آزمایش به آب خالص، بدون مواد حلشدهٔ افزودنی، نیاز دارد.