
vertilgen
ریشهکن کردن
چیزی را کاملاً از بین بردن یا نابود کردن، بهطوریکه چیزی از آن باقی نماند.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
قرار است این ماده آفتهای باغ را کاملاً ریشهکن کند.
ریشهکن کردن / با اشتها خوردن
vertilgen – vertilgte – hat vertilgt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ریشهکن کردن
چیزی را کاملاً از بین بردن یا نابود کردن، بهطوریکه چیزی از آن باقی نماند.
Das Mittel soll die Schädlinge im Garten vollständig vertilgen.
قرار است این ماده آفتهای باغ را کاملاً ریشهکن کند.

با اشتها خوردن
چیزی، بهویژه غذا، را کاملاً خوردن؛ این کاربرد معمولاً محاورهای است.
Nach dem Training vertilgte er eine ganze Pizza.
او بعد از تمرین یک پیتزای کامل را با اشتها خورد.
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgst |
| er/sie/es | vertilgt |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilgt |
| sie | vertilgen |
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
| ich | habe vertilgt |
|---|---|
| du | hast vertilgt |
| er/sie/es | hat vertilgt |
| wir | haben vertilgt |
| ihr | habt vertilgt |
| sie | haben vertilgt |
| du | vertilge! vertilg! |
|---|---|
| ihr | vertilgt! |
| Sie | vertilgen Sie! |
| ich | hatte vertilgt |
|---|---|
| du | hattest vertilgt |
| er/sie/es | hatte vertilgt |
| wir | hatten vertilgt |
| ihr | hattet vertilgt |
| sie | hatten vertilgt |
| ich | werde vertilgen |
|---|---|
| du | wirst vertilgen |
| er/sie/es | wird vertilgen |
| wir | werden vertilgen |
| ihr | werdet vertilgen |
| sie | werden vertilgen |
| ich | vertilge |
|---|---|
| du | vertilgest |
| er/sie/es | vertilge |
| wir | vertilgen |
| ihr | vertilget |
| sie | vertilgen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | vertilgte |
|---|---|
| du | vertilgtest |
| er/sie/es | vertilgte |
| wir | vertilgten |
| ihr | vertilgtet |
| sie | vertilgten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | vertilgen |
|---|---|
| با zu | zu vertilgen |
| Partizip I | vertilgend |
| Partizip II | vertilgt |
«Vertilgen» (ریشهکن کردن یا با اشتها خوردن) یک فعل جدانشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) به فعل چسبیده میماند؛ در جملهٔ وابسته، فعل کامل در پایان جمله میآید.
Das neue Mittel vertilgt die Ameisen innerhalb weniger Stunden.
مادهٔ جدید مورچهها را ظرف چند ساعت از بین میبرد.
Die Forscher prüfen, ob das Mittel die Larven vollständig vertilgt.
پژوهشگران بررسی میکنند که آیا این ماده لاروها را کاملاً از بین میبرد یا نه.
در معنای «vollständig beseitigen» (کاملاً از بین بردن)، «vertilgen» (ریشهکن کردن) اغلب با آفتها، علفهای هرز یا حشرات موذی به کار میرود. مفعول معمولاً چیزی است که باید کاملاً ناپدید شود.
Viele Gärtner wollen das Unkraut ohne schädliche Chemikalien vertilgen.
بسیاری از باغبانها میخواهند علفهای هرز را بدون مواد شیمیایی مضر ریشهکن کنند.
«vertilgen» (با اشتها خوردن) هنگام صحبت دربارهٔ غذا معمولاً محاورهای و اغلب شوخیآمیز است. این فعل تأکید میکند که کسی مقدار زیادی غذا را کامل و با اشتهای زیاد میخورد.
Die Kinder vertilgten nach dem Ausflug den ganzen Kuchen.
بچهها بعد از گردش تمام کیک را با اشتها خوردند.
نابود کردن
«Vernichten» (نابود کردن) و «vertilgen» (ریشهکن کردن) هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی کاملاً از بین برده میشود. «Vernichten» را میتوان بهطور کلیتر برای نابودی کامل به کار برد. «Vertilgen» کاربردی محدودتر دارد و بهویژه برای از بین بردن کامل آفتها مناسب است. در این زمینه هر دو واژه ممکن هستند.

Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vertilgen.
میخواهیم با این سم همه آفتهای گلخانه را ریشهکن کنیم.
Mit dem Mittel wollen wir alle Schädlinge im Gewächshaus vernichten.
میخواهیم با این سم همه آفتهای گلخانه را نابود کنیم.