
das Schaufenster
ویترین
پنجرهٔ بزرگی در جلوی یک فروشگاه که کالاها را برای جلب توجه مشتریان در آن به نمایش میگذارند.
Die neue Modekollektion wird bereits im Schaufenster präsentiert.
مجموعهٔ جدید مد از همین حالا در ویترین به نمایش گذاشته شده است.
ویترین
das Schaufenster, die Schaufenster
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویترین
پنجرهٔ بزرگی در جلوی یک فروشگاه که کالاها را برای جلب توجه مشتریان در آن به نمایش میگذارند.
Die neue Modekollektion wird bereits im Schaufenster präsentiert.
مجموعهٔ جدید مد از همین حالا در ویترین به نمایش گذاشته شده است.

ویترین
بهمعنای مجازی، مکان، رویداد یا فرصتی که برای معرفی عمومی و بهویژه مثبتِ چیزی یا کسی به کار میرود.
Die internationale Messe ist ein wichtiges Schaufenster für die deutsche Industrie.
نمایشگاه بینالمللی ویترین مهمی برای صنعت آلمان است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Schaufenster |
| Genitiv | des Schaufensters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaufenster | die Schaufenster |
| Akkusativ | das Schaufenster | die Schaufenster |
| Dativ | dem Schaufenster | den Schaufenstern |
| Genitiv | des Schaufensters | der Schaufenster |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از ترکیب «schauen» (نگاه کردن) و «Fenster» (پنجره) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن پنجرهای است که برای نگاه کردن به داخل و دیدن کالاهای بهنمایشگذاشتهشده به کار میرود.
Die Kinder drückten sich die Nasen am Schaufenster platt.
بچهها بینیهایشان را به شیشهٔ ویترین چسبانده بودند.
کارهای رایجی با ویترین انجام میدهند. میتوانید چیزی را «ins Schaufenster stellen» (در ویترین گذاشتن)، «ein Schaufenster dekorieren» (ویترین را تزئین کردن) یا «einen Schaufensterbummel machen» (برای تماشای ویترینها قدم زدن، بدون اینکه چیزی بخرید) انجام دهید.
Am Sonntag machen wir oft einen Schaufensterbummel durch die Innenstadt.
ما اغلب یکشنبهها در مرکز شهر برای تماشای ویترینها قدم میزنیم.
Das Geschäft hat sein Schaufenster für Weihnachten dekoriert.
فروشگاه ویترینش را برای کریسمس تزئین کرده است.
در معنای مجازی، «Schaufenster» (ویترین) فرصتی برای معرفی مثبت چیزی است، مثلاً یک صنعت، یک کشور یا یک فناوری. در این معنا، چیزی ویترینِ نوآوری یا اقتصاد است: «Schaufenster für» (ویترینِ چیزی) یا «Schaufenster der» (ویترینِ چیزی).
Die Automesse in Genf gilt als Schaufenster der neuesten Technologien.
نمایشگاه خودرو ژنو ویترین تازهترین فناوریها بهشمار میآید.
Das Festival dient als Schaufenster für junge Künstler.
این جشنواره ویترینی برای هنرمندان جوان است.
کارت ویزیت
یک وبسایت شرکتی میتواند مانند «Schaufenster» (ویترین) یا «Visitenkarte» (ویترین) عمل کند، چون هر دو تصویری مثبت در انظار عمومی ایجاد میکنند. «Schaufenster» بر نشاندادن محصولات و خدمات تأکید میکند، درحالیکه «Visitenkarte» بیشتر بر هویت معرف و نخستین برداشت تأکید دارد. برای محتوای قابل مشاهده «Schaufenster» و برای معرفیِ خود «Visitenkarte» را انتخاب کنید.

Die neue Website ist ein Schaufenster des Unternehmens und zeigt seine wichtigsten Produkte.
وبسایت جدید ویترینی برای شرکت است و مهمترین محصولات آن را نشان میدهد.
Die übersichtliche Website ist die Visitenkarte des Unternehmens und vermittelt sofort einen professionellen Eindruck.
وبسایت مرتب، ویترین شرکت است و فوراً تصویری حرفهای ایجاد میکند.