
verkleinern
کوچک کردن
کاهش دادن ابعاد یا اندازهٔ چیزی؛ کوچکتر کردن آن.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
باید اندازهٔ عکس را کوچک کنم تا بتوانم آن را با ایمیل بفرستم.
کوچک کردن / کوچکتر کردن زندگی
verkleinern – verkleinerte – hat verkleinert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کوچک کردن
کاهش دادن ابعاد یا اندازهٔ چیزی؛ کوچکتر کردن آن.
Ich muss das Foto verkleinern, damit ich es per E-Mail senden kann.
باید اندازهٔ عکس را کوچک کنم تا بتوانم آن را با ایمیل بفرستم.

کوچکتر کردن
کاهش دادن فضای زندگی، گسترهٔ کسبوکار یا داراییهای شخصی، اغلب به دلایل عملی یا مالی.
Nachdem die Kinder ausgezogen waren, haben sich meine Eltern räumlich verkleinert.
بعد از اینکه بچهها از خانه رفتند، پدر و مادرم به خانهای کوچکتر نقلمکان کردند.
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinert |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
| ich | habe verkleinert |
|---|---|
| du | hast verkleinert |
| er/sie/es | hat verkleinert |
| wir | haben verkleinert |
| ihr | habt verkleinert |
| sie | haben verkleinert |
| du | verkleinere! verkleiner!, verkleinre! |
|---|---|
| ihr | verkleinert! |
| Sie | verkleinern Sie! |
| ich | hatte verkleinert |
|---|---|
| du | hattest verkleinert |
| er/sie/es | hatte verkleinert |
| wir | hatten verkleinert |
| ihr | hattet verkleinert |
| sie | hatten verkleinert |
| ich | werde verkleinern |
|---|---|
| du | wirst verkleinern |
| er/sie/es | wird verkleinern |
| wir | werden verkleinern |
| ihr | werdet verkleinern |
| sie | werden verkleinern |
| ich | verkleinere verkleinre |
|---|---|
| du | verkleinerst |
| er/sie/es | verkleinere verkleinre |
| wir | verkleinern |
| ihr | verkleinert |
| sie | verkleinern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verkleinerte |
|---|---|
| du | verkleinertest |
| er/sie/es | verkleinerte |
| wir | verkleinerten |
| ihr | verkleinertet |
| sie | verkleinerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verkleinern |
|---|---|
| با zu | zu verkleinern |
| Partizip I | verkleinernd |
| Partizip II | verkleinert |
فعل «verkleinern» از صفت «klein» (کوچک) ساخته شده است. پیشوند «ver-» و صورت تفضیلی «kleiner» (کوچکتر) در آن آمدهاند و معنای تحتاللفظی آن «kleiner machen» (کوچکتر کردن) است.
Könntest du bitte die Schriftgröße im Dokument etwas verkleinern?
میتوانی لطفاً اندازهٔ قلم را در سند کمی کوچکتر کنی؟
در بافت دیجیتال، «verkleinern» (کوچک کردن) را اغلب برای «ein Bild» (یک تصویر)، «eine Datei» (یک فایل) یا «ein Fenster» (یک پنجره) در رایانه به کار میبرند. بهطور کلی میتوان «eine Portion» (یک وعده) یا «eine Gruppe» (یک گروه) را هم کوچکتر کرد.
Um Speicherplatz zu sparen, sollten Sie die Bilder vor dem Hochladen verkleinern.
برای صرفهجویی در فضای ذخیرهسازی، باید پیش از بارگذاری عکسها را کوچک کنید.
صورت بازتابی «sich verkleinern» معنای ویژهای دارد. این عبارت میگوید کسی عمداً به آپارتمان کوچکتری نقلمکان میکند («sich räumlich verkleinern»، کوچکتر کردن فضای زندگی) یا شرکتی اندازهٔ خود را کاهش میدهد («sich personell verkleinern»، کاهش دادن تعداد کارکنان).
Die Firma musste sich letztes Jahr leider personell verkleinern.
شرکت متأسفانه مجبور شد پارسال تعداد کارکنانش را کاهش دهد.
کاهش دادن
در مورد تصاویر، «verkleinern» (کوچک کردن) مستقیماً به کوچکتر کردن کل تصویر اشاره دارد. با «reduzieren» (کاهش دادن) معمولاً ویژگی مشخصی را نام میبریم که قرار است کمتر شود، مانند اندازه، وضوح یا گستره. بنابراین «verkleinern» برای خودِ شیء مناسب است و «reduzieren» برای ویژگی قابلاندازهگیری.

Für den Versand verkleinern wir das Bild auf eine Breite von 1200 Pixeln.
برای ارسال، تصویر را به عرض 1200 پیکسل کوچک میکنیم.
Für den Versand reduzieren wir die Auflösung des Bildes auf 1200 Pixel.
برای ارسال، وضوح تصویر را به 1200 پیکسل کاهش میدهیم.