
das Schaufenster
واجهة متجر
نافذة كبيرة في واجهة متجر تُعرض فيها السلع لجذب انتباه الزبائن.
Die neue Modekollektion wird bereits im Schaufenster präsentiert.
تُعرض مجموعة الأزياء الجديدة بالفعل في واجهة المتجر.
واجهة متجر / منصة عرض
das Schaufenster, die Schaufenster
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

واجهة متجر
نافذة كبيرة في واجهة متجر تُعرض فيها السلع لجذب انتباه الزبائن.
Die neue Modekollektion wird bereits im Schaufenster präsentiert.
تُعرض مجموعة الأزياء الجديدة بالفعل في واجهة المتجر.

منصة عرض
بالمعنى المجازي، مكان أو فعالية أو فرصة تهدف إلى عرض شيء أو شخص للجمهور في صورة إيجابية جدًا.
Die internationale Messe ist ein wichtiges Schaufenster für die deutsche Industrie.
يُعد المعرض التجاري الدولي منصة عرض مهمة للصناعة الألمانية.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Schaufenster |
| Genitiv | des Schaufensters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaufenster | die Schaufenster |
| Akkusativ | das Schaufenster | die Schaufenster |
| Dativ | dem Schaufenster | den Schaufenstern |
| Genitiv | des Schaufensters | der Schaufenster |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة مركبة من «schauen» (ينظر) و«Fenster» (نافذة). ولذلك فهي تعني حرفيًا نافذة مخصصة للنظر إلى الداخل لمشاهدة السلع المعروضة.
Die Kinder drückten sich die Nasen am Schaufenster platt.
ألصق الأطفال أنوفهم بواجهة المتجر وهم ينظرون إليها.
ترتبط بواجهة المتجر أنشطة شائعة. يمكنك «ins Schaufenster stellen» (يضع شيئًا في واجهة المتجر)، أو «ein Schaufenster dekorieren» (يزين واجهة متجر)، أو «einen Schaufensterbummel machen» (يتجول لمشاهدة واجهات المتاجر من دون شراء).
Am Sonntag machen wir oft einen Schaufensterbummel durch die Innenstadt.
نقوم غالبًا يوم الأحد بجولة لمشاهدة واجهات المتاجر في وسط المدينة.
Das Geschäft hat sein Schaufenster für Weihnachten dekoriert.
زيّن المتجر واجهته بمناسبة عيد الميلاد.
بالمعنى المجازي، تكون «Schaufenster» (منصة عرض) فرصة لعرض شيء ما، مثل قطاع أو بلد أو تقنية، بصورة إيجابية. وتكون عندئذ «Schaufenster für» (منصة عرض لـ) أو «Schaufenster der» (منصة عرض لـ) الابتكار أو الاقتصاد.
Die Automesse in Genf gilt als Schaufenster der neuesten Technologien.
يُعد معرض السيارات في جنيف منصة عرض لأحدث التقنيات.
Das Festival dient als Schaufenster für junge Künstler.
يعمل المهرجان منصة عرض للفنانين الشباب.
بطاقة عمل / واجهة
يمكن أن يكون موقع الشركة الإلكتروني «Schaufenster» (منصة عرض) أو «Visitenkarte» (واجهة)، لأن كليهما يقدّم انطباعا إيجابيا عن الشركة أمام الجمهور. تؤكد «Schaufenster» إتاحة الاطلاع على ما تقدمه الشركة، بينما تؤكد «Visitenkarte» هويتها التمثيلية والانطباع الأول عنها. اختر «Schaufenster» عند الحديث عن المحتويات المعروضة، و«Visitenkarte» عند الحديث عن تقديم الشركة لنفسها.

Die neue Website ist ein Schaufenster des Unternehmens und zeigt seine wichtigsten Produkte.
الموقع الإلكتروني الجديد منصة عرض للشركة ويعرض أهم منتجاتها.
Die übersichtliche Website ist die Visitenkarte des Unternehmens und vermittelt sofort einen professionellen Eindruck.
الموقع الإلكتروني المنظم واجهة الشركة، ويمنح انطباعا احترافيا فوريا.