
das Schaufenster
вітрина
Велике вікно на фасаді магазину, у якому виставляють товари, щоб привернути увагу покупців.
Die neue Modekollektion wird bereits im Schaufenster präsentiert.
Нову колекцію одягу вже представлено у вітрині.
вітрина
das Schaufenster, die Schaufenster
Завантажуємо збережений статус слова.

вітрина
Велике вікно на фасаді магазину, у якому виставляють товари, щоб привернути увагу покупців.
Die neue Modekollektion wird bereits im Schaufenster präsentiert.
Нову колекцію одягу вже представлено у вітрині.

вітрина
У переносному значенні — місце, захід або нагода, призначені для того, щоб публічно й у особливо вигідному світлі представити щось або когось.
Die internationale Messe ist ein wichtiges Schaufenster für die deutsche Industrie.
Міжнародний ярмарок є важливою вітриною для німецької промисловості.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Schaufenster |
| Genitiv | des Schaufensters |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaufenster | die Schaufenster |
| Akkusativ | das Schaufenster | die Schaufenster |
| Dativ | dem Schaufenster | den Schaufenstern |
| Genitiv | des Schaufensters | der Schaufenster |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це складне слово, утворене з «schauen» (дивитися) і «Fenster» (вікно). Отже, буквально це вікно, призначене для того, щоб зазирати всередину й розглядати виставлені товари.
Die Kinder drückten sich die Nasen am Schaufenster platt.
Діти притискалися носами до вітрини.
Із вітриною пов’язані типові дії. Можна «ins Schaufenster stellen» (поставити щось у вітрину), «ein Schaufenster dekorieren» (прикрасити вітрину) або «einen Schaufensterbummel machen» (ходити по магазинах і розглядати вітрини, нічого не купуючи).
Am Sonntag machen wir oft einen Schaufensterbummel durch die Innenstadt.
У неділю ми часто ходимо розглядати вітрини центром міста.
Das Geschäft hat sein Schaufenster für Weihnachten dekoriert.
Магазин прикрасив свою вітрину до Різдва.
У переносному значенні «Schaufenster» (вітрина) — це нагода позитивно представити щось, наприклад галузь, країну або технологію. Тоді воно слугує як «Schaufenster für» (вітрина для) або «Schaufenster der» (вітрина чогось) інновацій чи економіки.
Die Automesse in Genf gilt als Schaufenster der neuesten Technologien.
Женевський автосалон вважають вітриною найновіших технологій.
Das Festival dient als Schaufenster für junge Künstler.
Фестиваль слугує вітриною для молодих митців.
візитівка
Сайт компанії може бути вітриною або візитівкою, адже і те, й інше створює позитивне враження про компанію. «Schaufenster» (вітрина) підкреслює можливість ознайомитися з пропозицією, тоді як «Visitenkarte» (візитівка) — представлення компанії та перше враження про неї. Вибирай «Schaufenster», коли йдеться про те, що показано на сайті, а «Visitenkarte» — коли йдеться про самопрезентацію.

Die neue Website ist ein Schaufenster des Unternehmens und zeigt seine wichtigsten Produkte.
Новий сайт — це вітрина компанії, де представлені її найважливіші товари.
Die übersichtliche Website ist die Visitenkarte des Unternehmens und vermittelt sofort einen professionellen Eindruck.
Добре впорядкований сайт — це візитівка компанії, яка одразу справляє професійне враження.