
das Schaufenster
витрина
Большое окно в передней части магазина, в котором выставляют товары, чтобы привлечь внимание покупателей.
Die neue Modekollektion wird bereits im Schaufenster präsentiert.
Новая коллекция одежды уже представлена в витрине.
витрина
das Schaufenster, die Schaufenster
Загружаем сохранённый статус.

витрина
Большое окно в передней части магазина, в котором выставляют товары, чтобы привлечь внимание покупателей.
Die neue Modekollektion wird bereits im Schaufenster präsentiert.
Новая коллекция одежды уже представлена в витрине.

витрина
В переносном смысле — место, мероприятие или возможность, которые служат для того, чтобы представить что-либо или кого-либо публике в особенно выгодном свете.
Die internationale Messe ist ein wichtiges Schaufenster für die deutsche Industrie.
Международная выставка — важная витрина немецкой промышленности.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Schaufenster |
| Genitiv | des Schaufensters |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Schaufenster | die Schaufenster |
| Akkusativ | das Schaufenster | die Schaufenster |
| Dativ | dem Schaufenster | den Schaufenstern |
| Genitiv | des Schaufensters | der Schaufenster |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово состоит из «schauen» (смотреть) и «Fenster» (окно). Буквально это окно, через которое можно заглянуть внутрь и рассмотреть выставленные товары.
Die Kinder drückten sich die Nasen am Schaufenster platt.
Дети прижались носами к витрине.
С витриной связаны типичные действия. Можно «ins Schaufenster stellen» (поставить что-либо на витрину), «ein Schaufenster dekorieren» (украсить витрину) или «einen Schaufensterbummel machen» (ходить по магазинам и только смотреть, ничего не покупая).
Am Sonntag machen wir oft einen Schaufensterbummel durch die Innenstadt.
По воскресеньям мы часто ходим смотреть витрины в центре города.
Das Geschäft hat sein Schaufenster für Weihnachten dekoriert.
Магазин украсил витрину к Рождеству.
В переносном смысле «Schaufenster» (витрина) — это возможность положительно представить что-либо, например отрасль, страну или технологию. Тогда это «Schaufenster für» (витрина для) или «Schaufenster der» (витрина чего-либо), например инноваций или экономики.
Die Automesse in Genf gilt als Schaufenster der neuesten Technologien.
Женевский автосалон считается витриной новейших технологий.
Das Festival dient als Schaufenster für junge Künstler.
Фестиваль служит витриной для молодых художников.
визитная карточка
Сайт компании может служить «Schaufenster» (витриной) или «Visitenkarte» (визитной карточкой), поскольку оба слова обозначают то, что создаёт положительное публичное впечатление. «Schaufenster» подчёркивает возможность увидеть предложение, а «Visitenkarte» — представительный образ и первое впечатление. Выбирай «Schaufenster» при разговоре о представленных материалах, а «Visitenkarte» — при разговоре о самопрезентации.

Die neue Website ist ein Schaufenster des Unternehmens und zeigt seine wichtigsten Produkte.
Новый сайт — витрина компании, на которой представлены её важнейшие товары.
Die übersichtliche Website ist die Visitenkarte des Unternehmens und vermittelt sofort einen professionellen Eindruck.
Удобный сайт — визитная карточка компании и сразу создаёт профессиональное впечатление.