
die Politur
جلادهنده
مادهای که با آن سطحها را جلا میدهند و براق میکنند.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
برای چوب قدیمی به یک جلادهندهٔ مخصوص نیاز دارم.
جلادهنده / جلا دادن / پرداخت نهایی
die Politur, die Polituren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جلادهنده
مادهای که با آن سطحها را جلا میدهند و براق میکنند.
Für das alte Holz brauche ich eine spezielle Politur.
برای چوب قدیمی به یک جلادهندهٔ مخصوص نیاز دارم.

جلا دادن / برق
جلا دادنِ یک سطح یا برقی که در اثر آن ایجاد میشود.
Nach der Politur glänzte das Auto wieder.
بعد از جلا دادن، ماشین دوباره برق افتاد.

پرداخت نهایی
پرداخت زبانی یا سبکیای که چیزی را شیکتر و اثرگذارتر نشان میدهد.
Der Redakteur gab dem Artikel noch eine sprachliche Politur.
ویراستار هنوز کمی پرداخت زبانی به مقاله داد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Polituren |
| Genitiv | der Politur |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Politur | die Polituren |
| Akkusativ | die Politur | die Polituren |
| Dativ | der Politur | den Polituren |
| Genitiv | der Politur | der Polituren |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
فعلهایی مثل «auftragen» (به کار بردن) و «kaufen» (خریدن) نشان میدهند که «Politur» (جلادهنده) به یک ماده اشاره دارد. در عبارت «nach der Politur» (بعد از جلا دادن)، معمولاً منظور پرداختن به یک سطح است؛ واژههایی مثل «Text» (متن) یا «sprachlich» (زبانی) به معنای مجازی اشاره میکنند.
Tragen Sie die Politur mit einem weichen Tuch auf.
جلادهنده را با یک پارچهٔ نرم به کار ببرید.
Nach der Politur waren auf dem Silber keine Flecken mehr zu sehen.
بعد از جلا دادن، دیگر هیچ لکهای روی نقره دیده نمیشد.
Die Rede braucht vor dem Auftritt noch etwas sprachliche Politur.
این سخنرانی پیش از اجرا هنوز به کمی پرداخت زبانی نیاز دارد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Politur auftragen» (جلادهنده را به کار بردن)، «Politur einreiben» (جلادهنده را مالیدن) و «Politur einwirken lassen» (گذاشتن تا جلادهنده اثر کند). با «für» (برای) میتوانید مشخص کنید که این ماده برای چه موادی مناسب است.
Lass die Politur für Holz kurz einwirken und beachte dabei die Hinweise auf der Flasche.
جلادهندهٔ چوب را بگذار کمی اثر کند و هنگام کار به دستورهای روی بطری توجه کن.
با عبارت «etwas einer Politur unterziehen» (چیزی را جلا دادن) پرداختن به یک سطح را توصیف میکنید. چیزی که پرداخت میشود در Akkusativ میآید؛ «einer Politur» در Dativ است.
Die Werkstatt hat den Wagen einer gründlichen Politur unterzogen.
تعمیرگاه ماشین را بهطور کامل جلا داد.
در کاربرد مجازی، «einem Text die letzte Politur geben» (به یک متن پرداخت نهایی دادن) ترکیبی رایج برای بازبینی نهایی است. «einem Text» در Dativ و «die letzte Politur» (پرداخت نهایی) در Akkusativ میآید.
Vor der Veröffentlichung gab die Autorin ihrem Bericht die letzte Politur.
نویسنده پیش از انتشار، گزارشش را پرداخت نهایی کرد.
پرداخت / تراش
«Schliff» (پرداخت) و «Politur» (جلا دادن) هر دو میتوانند به فرایند صاف و براقکردن یک سطح و نتیجهٔ آن اشاره کنند. «Schliff» به ساییدن و سطحی که در نتیجهٔ آن پرداخت شده است مربوط میشود. «Politur» بر جلا دادن و برقی که در نتیجهٔ آن ایجاد میشود تأکید میکند، مثلاً هنگام پرداخت نهایی.

Die abschließende Politur bringt die Oberfläche des Metallrings zum Glänzen.
جلای نهایی سطح حلقهٔ فلزی را براق میکند.
Der feine Schliff macht die Oberfläche des Metallrings glatt.
پرداخت ظریف، سطح حلقهٔ فلزی را صاف میکند.