
das Finish
مرحله پایانی
آخرین و تعیینکنندهترین مرحلهٔ یک مسابقه، بهویژه مسابقهٔ دو؛ سرعت گرفتن در پایان مسابقه.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
دونده در مرحلهٔ پایانی توانست دو رده جلو بیفتد.
پایان / پرداخت نهایی / پسمزه
das Finish, die Finishs
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مرحله پایانی
آخرین و تعیینکنندهترین مرحلهٔ یک مسابقه، بهویژه مسابقهٔ دو؛ سرعت گرفتن در پایان مسابقه.
Im Finish konnte der Läufer noch zwei Plätze gutmachen.
دونده در مرحلهٔ پایانی توانست دو رده جلو بیفتد.

پرداخت نهایی
پرداخت یا طراحی نهایی یک سطح که ظاهر نهایی آن را ایجاد میکند. همچنین بهصورت مجازی برای آخرین پرداخت یک کار به کار میرود.
Das Eichenholz hat ein mattes Öl-Finish erhalten.
چوب بلوط با روغنی مات پرداخت نهایی شده است.

پسمزه
در اصطلاح شرابشناسی، مزهای که پس از قورت دادن در دهان باقی میماند؛ پایان مزهٔ شراب.
Dieser Rotwein überzeugt durch sein langes und komplexes Finish.
این شراب قرمز بهخاطر پسمزهٔ طولانی و پیچیدهاش قابلتوجه است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Finishs |
| Genitiv | des Finishs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Finish | die Finishs |
| Akkusativ | das Finish | die Finishs |
| Dativ | dem Finish | den Finishs |
| Genitiv | des Finishs | der Finishs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Finish» (پایان، پرداخت نهایی یا پسمزه) واژهای انگلیسی است و معمولاً آن را نیز با تلفظی مشابه انگلیسی، با صدای «sch» (ش) در پایان، تلفظ میکنند. این واژه در بعضی حوزههای تخصصی زبان آلمانی جا افتاده است.
Das Auto hat ein spezielles Metallic-Finish.
این خودرو پرداخت نهایی متالیک ویژهای دارد.
معنای «Finish» (پایان، پرداخت نهایی یا پسمزه) را میتوان از متن بهروشنی فهمید. در ورزش، منظور مرحلهٔ پایانی مسابقه است؛ دربارهٔ مواد، منظور سطح آنهاست؛ و دربارهٔ شراب یا نوشیدنیهای الکلی، منظور پسمزه است.
Der Radfahrer setzte im Finish zum Überholen an.
دوچرخهسوار در مرحلهٔ پایانی برای سبقت گرفتن آماده شد.
Die Holzoberfläche hat ein glänzendes Finish.
سطح چوب پرداخت نهایی براق دارد.
Der Whisky hat ein langes, rauchiges Finish.
این ویسکی پسمزهای طولانی و دودی دارد.
در بافت ورزشی، «Finish» (مرحلهٔ پایانی) اغلب با حرف اضافهٔ «im» (در) به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «im Finish zulegen» (در مرحلهٔ پایانی سرعت گرفتن) و «ein starkes Finish haben» (پایان قدرتمندی داشتن).
Im Finish zeigte die Läuferin ihre ganze Stärke.
دونده در مرحلهٔ پایانی تمام توانش را نشان داد.
وقتی صحبت از سطحها یا آخرین پرداخت یک کار است، «Finish» (پرداخت نهایی) اغلب با صفتهایی مانند «matt» (مات)، «glänzend» (براق) یا «hochwertig» (باکیفیت) ترکیب میشود. میتوان به چیزی یک پرداخت نهایی «geben» (دادن) یا «verleihen» (بخشیدن) داد.
Der Tischler hat dem Schrank ein seidenmattes Finish verliehen.
نجار به کمد پرداخت نهایی ساتنماتی بخشید.
کنارهگیری / پسمزه / سقط جنین
در توصیف شراب، «Abgang» (پسمزه) و «Finish» (پسمزه) هر دو به مزهای اشاره میکنند که بعد از قورت دادن در دهان باقی میماند. «Abgang» (پسمزه) اصطلاح جاافتادهٔ آلمانی برای این معناست، درحالیکه «Finish» (پسمزه) رنگوبوی بینالمللی و انگلیسیتأثیر دارد. در کاربرد عمومی زبان آلمانی از «Abgang» (پسمزه) و بهویژه در توصیفهای شراب با این سبک بینالمللی از «Finish» (پسمزه) استفاده کنید.

Dieser Wein überzeugt mit einem langen, fruchtigen Finish.
این شراب با پسمزهای طولانی و میوهای نظرها را جلب میکند.
Der Wein hat einen langen, fruchtigen Abgang.
این شراب پسمزهای طولانی و میوهای دارد.