
das Schulwesen
نظام آموزشی مدارس
مجموعهٔ همهٔ نهادها، ساختارها، قوانین و مقرراتی که نظام مدارس یک کشور یا منطقه را تشکیل میدهند.
Das deutsche Schulwesen unterliegt der Kulturhoheit der Länder.
نظام آموزشی مدارس آلمان تابع اختیار فرهنگی ایالتهاست.
نظام آموزشی مدارس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نظام آموزشی مدارس
مجموعهٔ همهٔ نهادها، ساختارها، قوانین و مقرراتی که نظام مدارس یک کشور یا منطقه را تشکیل میدهند.
Das deutsche Schulwesen unterliegt der Kulturhoheit der Länder.
نظام آموزشی مدارس آلمان تابع اختیار فرهنگی ایالتهاست.
این واژه از «Schule» (مدرسه) و پسوند «-wesen» تشکیل شده است. این پسوند یک نظام یا حوزهٔ کامل را توصیف میکند. این پسوند را در واژههایی مانند «Gesundheitswesen» (نظام سلامت) و «Verkehrswesen» (نظام حملونقل) هم میبینید.
Er interessiert sich für die Organisation des gesamten Bildungswesens.
او به سازماندهی کل نظام آموزشی علاقهمند است.
«Schulwesen» (نظام آموزشی مدارس) اصطلاحی رسمی از زبان اداری و آموزشی است. در گفتوگوی روزمره، بیشتر از «Schulsystem» (نظام مدارس) استفاده میشود.
In der politischen Debatte geht es um eine Reform des Schulwesens.
در بحث سیاسی، موضوع بر سر اصلاح نظام آموزشی مدارس است.
این واژه اغلب همراه با Genitiv یا صفتی به کار میرود که مسئولیت جغرافیایی یا دولتی را روشن میکند؛ برای مثال «das deutsche Schulwesen» (نظام آموزشی مدارس آلمان) یا «das Schulwesen der Länder» (نظام آموزشی مدارس ایالتها).
Das bayerische Schulwesen hat einige Besonderheiten.
نظام آموزشی مدارس بایرن ویژگیهای خاصی دارد.
نظام آموزشی مدارس
«Schulsystem» (نظام آموزشی مدارس) و «Schulwesen» (نظام آموزشی مدارس) هر دو به سازماندهی مدرسهها اشاره میکنند. «Schulsystem» بیش از همه بر ساختار دستهبندیشده و نحوهٔ کارکرد آن تأکید دارد، درحالیکه «Schulwesen» بیشتر به کل حوزهٔ نهادیای اشاره میکند که مقررات آن را سامان میدهند. وقتی صحبت از انواع مدرسهها و مسیرهای انتقال است، «Schulsystem» مناسبتر است؛ برای نهادها و مقررات، «Schulwesen» مناسبتر است.

Das Schulwesen des Landes wird durch viele Institutionen und verbindliche Regelungen organisiert.
نظام آموزشی مدارس این کشور با نهادهای متعدد و مقررات الزامآور سازماندهی میشود.
Das Schulsystem sieht nach der Grundschule mehrere Schulformen und Übergänge vor.
نظام آموزشی مدارس پس از دبستان چند نوع مدرسه و مسیر انتقال را پیشبینی میکند.