
die Schutzschicht
لایهٔ محافظ
لایهای که از چیزی در برابر آسیب، فرسودگی، رطوبت، گرما یا عوامل زیانآور دیگر محافظت میکند.
Die Schutzschicht auf dem Metall verhindert, dass es rostet.
لایهٔ محافظ روی فلز مانع زنگزدن آن میشود.
لایهٔ محافظ
die Schutzschicht, die Schutzschichten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لایهٔ محافظ
لایهای که از چیزی در برابر آسیب، فرسودگی، رطوبت، گرما یا عوامل زیانآور دیگر محافظت میکند.
Die Schutzschicht auf dem Metall verhindert, dass es rostet.
لایهٔ محافظ روی فلز مانع زنگزدن آن میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schutzschichten |
| Genitiv | der Schutzschicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schutzschicht | die Schutzschichten |
| Akkusativ | die Schutzschicht | die Schutzschichten |
| Dativ | der Schutzschicht | den Schutzschichten |
| Genitiv | der Schutzschicht | der Schutzschichten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Schutzschicht» (لایهٔ محافظ) از «Schutz» (محافظت) و «Schicht» (لایه) تشکیل شده است. بنابراین، منظور از آن لایهای با کارکرد محافظتی است.
Die Schutzschicht des Holzes muss regelmäßig erneuert werden.
لایهٔ محافظ چوب باید مرتب تجدید شود.
با «Schutzschicht» (لایهٔ محافظ) اغلب فعلهایی مانند «auftragen» (روی چیزی زدن)، «aufbringen» (اعمال کردن)، «erneuern» (تجدید کردن) و «entfernen» (برداشتن) به کار میروند. این فعلها توضیح میدهند که لایه چگونه ایجاد، نگهداری یا برداشته میشود.
Die Arbeiter tragen eine neue Schutzschicht auf das Metall auf.
کارگران یک لایهٔ محافظ جدید روی فلز میزنند.
«Schutzschicht» (لایهٔ محافظ) اغلب در ارتباط با یک ماده یا سطح به کار میرود. الگوهای رایج عبارتاند از «eine Schutzschicht aus Wachs» (یک لایهٔ محافظ از جنس موم) و «eine Schutzschicht auf Metall, Holz oder Lack» (یک لایهٔ محافظ روی فلز، چوب یا رنگ).
Auf dem Fahrradrahmen bildet eine Schutzschicht aus Wachs eine glatte Oberfläche.
روی قاب دوچرخه، لایهٔ محافظی از جنس موم سطحی صاف ایجاد میکند.
پوشش / پوششدهی
«Beschichtung» (پوشش) به لایهای اعمالشده گفته میشود و میتواند ویژگیهای خاصی نیز به چیزی بدهد. «Schutzschicht» (لایهٔ محافظ) در مقابل، بیش از همه بر عملکرد محافظتی این لایه تأکید میکند. وقتی اعمال کردن لایه یا خود سطح در مرکز توجه است، از «Beschichtung» استفاده کنید و وقتی محافظت در برابر یک عامل زیانآور اهمیت دارد، از «Schutzschicht» استفاده کنید.

Die Schutzschicht bewahrt die Metallteile vor Feuchtigkeit und Rost.
لایهٔ محافظ از قطعات فلزی در برابر رطوبت و زنگزدگی محافظت میکند.
Die Beschichtung wurde gleichmäßig auf die Metallteile aufgetragen.
پوشش بهطور یکنواخت روی قطعات فلزی اعمال شد.