
verleumden
تهمت زدن
عمداً ادعاهای نادرستی دربارهٔ کسی پخش کردن که ممکن است به آبروی او لطمه بزند.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
او در اینترنت به شریک تجاری سابقش تهمت زد.
تهمت زدن
verleumden – verleumdete – hat verleumdet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهمت زدن
عمداً ادعاهای نادرستی دربارهٔ کسی پخش کردن که ممکن است به آبروی او لطمه بزند.
Er verleumdete seine ehemalige Geschäftspartnerin im Internet.
او در اینترنت به شریک تجاری سابقش تهمت زد.
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumdet |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
| ich | habe verleumdet |
|---|---|
| du | hast verleumdet |
| er/sie/es | hat verleumdet |
| wir | haben verleumdet |
| ihr | habt verleumdet |
| sie | haben verleumdet |
| du | verleumde! verleumd! |
|---|---|
| ihr | verleumdet! |
| Sie | verleumden Sie! |
| ich | hatte verleumdet |
|---|---|
| du | hattest verleumdet |
| er/sie/es | hatte verleumdet |
| wir | hatten verleumdet |
| ihr | hattet verleumdet |
| sie | hatten verleumdet |
| ich | werde verleumden |
|---|---|
| du | wirst verleumden |
| er/sie/es | wird verleumden |
| wir | werden verleumden |
| ihr | werdet verleumden |
| sie | werden verleumden |
| ich | verleumde |
|---|---|
| du | verleumdest |
| er/sie/es | verleumde |
| wir | verleumden |
| ihr | verleumdet |
| sie | verleumden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verleumdete |
|---|---|
| du | verleumdetest |
| er/sie/es | verleumdete |
| wir | verleumdeten |
| ihr | verleumdetet |
| sie | verleumdeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verleumden |
|---|---|
| با zu | zu verleumden |
| Partizip I | verleumdend |
| Partizip II | verleumdet |
«Verleumden» (تهمت زدن) مستقیماً با شخص یا نهادی در Akkusativ میآید. بنابراین شخصی که به او تهمت زده میشود، مفعول مستقیم فعل است.
Der Politiker verleumdete seinen Konkurrenten öffentlich.
این سیاستمدار علناً به رقیبش تهمت زد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «jemanden öffentlich verleumden» (علناً به کسی تهمت زدن)، «jemanden im Internet verleumden» (در اینترنت به کسی تهمت زدن) و «jemanden durch falsche Behauptungen verleumden» (با ادعاهای نادرست به کسی تهمت زدن). اغلب به آسیب دیدن آبروی شخص هم اشاره میشود.
Eine anonyme Person verleumdete die Ärztin durch falsche Behauptungen in den sozialen Medien.
شخصی ناشناس با ادعاهای نادرست در شبکههای اجتماعی به آن پزشک تهمت زد.
«Verleumden» (تهمت زدن) در موقعیتهای جدی، عمومی یا حقوقی به کار میرود؛ وقتی اتهام لطمه زدن به آبروی کسی بسیار جدی است. به همین دلیل، این واژه اغلب در گزارشهایی دربارهٔ رسانهها، شبکههای اجتماعی یا پروندههای دادگاهی دیده میشود.
Der Unternehmer erklärte, dass ihn ein ehemaliger Mitarbeiter in mehreren Artikeln verleumdet habe.
این کارآفرین گفت که یکی از کارکنان سابقش در چند مقاله به او تهمت زده است.
متهم کردن
هر دو واژه میتوانند اتهامی منفی را علیه یک شخص بیان کنند. «Beschuldigen» (متهم کردن) یعنی تقصیر یک کار یا تخلف را به گردن کسی انداختن، درحالیکه «verleumden» (تهمت زدن) علاوه بر آن یعنی عمداً ادعاهای نادرستی پخش کردن که به آبروی آن شخص لطمه میزند. برای اتهام از «beschuldigen» استفاده کنید و برای لطمهزدن عمدی به آبروی کسی با ادعاهای دروغ از «verleumden».

Die Nachbarin verleumdete ihn mit der falschen Behauptung, er habe gestohlen.
همسایه با این ادعای دروغ که او دزدی کرده است، به او تهمت زد.
Die Nachbarin beschuldigte ihn des Diebstahls.
همسایه او را به دزدی متهم کرد.