
die Schwalbe
پرستو
پرندهای مهاجر، کوچک و تندپرواز با دمی دوشاخه که اغلب نزدیک انسانها لانه میسازد.
Die Schwalben kehren jedes Frühjahr zu ihrem Nest unter unserem Dach zurück.
پرستوها هر بهار به لانهشان زیر سقف خانهمان برمیگردند.
پرستو
die Schwalbe, die Schwalben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرستو
پرندهای مهاجر، کوچک و تندپرواز با دمی دوشاخه که اغلب نزدیک انسانها لانه میسازد.
Die Schwalben kehren jedes Frühjahr zu ihrem Nest unter unserem Dach zurück.
پرستوها هر بهار به لانهشان زیر سقف خانهمان برمیگردند.

تمارض
در فوتبال، افتادن عمدیِ بازیکن برای وانمود کردن به خطا و گرفتن ضربهٔ آزاد یا پنالتی.
Der Schiedsrichter gab dem Stürmer die gelbe Karte für eine offensichtliche Schwalbe.
داور بهخاطر تمارض آشکار، به مهاجم کارت زرد داد.

موتورسیکلت شوالبه
مدل معروفی از موتورسیکلت سبک که در جمهوری دموکراتیک آلمان سابق تولید میشد و امروزه جنبهٔ نوستالژیک و کالت دارد.
Er hat seine alte Schwalbe restauriert und fährt damit jetzt bei schönem Wetter.
او شوالبهٔ قدیمیاش را تعمیر اساسی کرده و حالا در هوای خوب با آن رانندگی میکند.

حرکت پرستو
حرکتی در ژیمناستیک یا شکلی در اسکیت نمایشی که در آن فرد روی یک پا تعادلش را حفظ میکند و بدنش را افقی نگه میدارد و دستهایش را به طرفین باز میکند.
Beim Bodenturnen zeigte sie eine perfekte Schwalbe als Standelement.
او در ژیمناستیک زمینی، حرکت پرستوی کاملی را بهعنوان یک حرکت ایستاده اجرا کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Schwalben |
| Genitiv | der Schwalbe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwalbe | die Schwalben |
| Akkusativ | die Schwalbe | die Schwalben |
| Dativ | der Schwalbe | den Schwalben |
| Genitiv | der Schwalbe | der Schwalben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
ضربالمثل معروف «Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer» (یک پرستو تابستان را نمیسازد) وجود دارد. منظور این است که یک نشانهٔ مثبت بهتنهایی هنوز تضمینی برای ادامهٔ یک روند مثبت نیست.
Nur weil eine Prüfung gut lief, heißt das nicht, dass das Semester einfach wird. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
اینکه یک امتحان خوب پیش رفت، به این معنا نیست که ترم آسان خواهد بود. یک پرستو تابستان را نمیسازد.
وقتی در ورزش از «Schwalbe» (تمارض) صحبت میشود، تقریباً همیشه منظور فوتبال است. واژههایی مانند «Spieler» (بازیکن)، «Strafraum» (محوطهٔ جریمه)، «Foul» (خطا) یا «Schiedsrichter» (داور) روشن میکنند که منظور زمینزدن عمدی است.
Der Stürmer ist für seine häufigen Schwalben bekannt.
این مهاجم بهخاطر تمارضهای مکررش معروف است.
در بافت فوتبالی، زمینزدن عمدی با فعل «machen» (کردن) بهصورت یک عبارت ثابت بیان میشود: «eine Schwalbe machen» (تمارض کردن).
Der Verteidiger hat den Stürmer nicht berührt, er hat nur eine Schwalbe gemacht.
مدافع به مهاجم دست نزد؛ او فقط تمارض کرد.
وقتی صحبت از وسیلهٔ نقلیه است، منظور موتورسیکلت کالتِ جمهوری دموکراتیک آلمان سابق است. فعلهایی مانند «fahren» (راندن) و «restaurieren» (مرمت کردن) یا اشاره به دورهٔ جمهوری دموکراتیک آلمان سابق، سرنخ این معنا هستند.
Mein Opa hat seine alte Schwalbe im Keller wiedergefunden.
پدربزرگم شوالبهٔ قدیمیاش را دوباره در زیرزمین پیدا کرد.
معنای این واژه بهعنوان حرکت ژیمناستیک را از بافت میتوان تشخیص داد. واژههایی مانند «Turnen» (ژیمناستیک)، «Eiskunstlauf» (اسکیت نمایشی)، «Figur» (حرکت) یا «Balance» (تعادل) به این معنا اشاره میکنند.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine elegante Schwalbe.
اسکیتباز نمایشی حرکت پرستویی زیبایی را اجرا کرد.
ترازو
برای حرکت تعادلیِ یکپا، در معنای موردنظر فقط «die Schwalbe» (حرکت پرستو) ثبت شده است. «Die Waage» (ترازو)، برخلاف آن، در اینجا به چنین حرکت ورزشیای اشاره نمیکند و در معانی پذیرفتهشده کاربردهای دیگری دارد. بنابراین برای این حرکت، «Schwalbe» مناسب است و «Waage» را نمیتوان هممعنای آن به کار برد.

Die Turnerin hielt die Schwalbe mehrere Sekunden lang sicher auf einem Bein.
ژیمناست چند ثانیه حرکت پرستو را با اطمینان روی یک پا نگه داشت.
Die Waage im Badezimmer zeigt heute sechzig Kilogramm an.
ترازوی حمام امروز 60 کیلوگرم را نشان میدهد.