
die Schwalbe
سنونو
طائر مهاجر صغير وسريع، ذيله مشقوق، وغالبا ما يعشش بالقرب من الناس.
Die Schwalben kehren jedes Frühjahr zu ihrem Nest unter unserem Dach zurück.
تعود طيور السنونو كل ربيع إلى عشها تحت سقف بيتنا.
سنونو / تمثيل السقوط / درّاجة شفالبه / وضعية السنونو
die Schwalbe, die Schwalben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سنونو
طائر مهاجر صغير وسريع، ذيله مشقوق، وغالبا ما يعشش بالقرب من الناس.
Die Schwalben kehren jedes Frühjahr zu ihrem Nest unter unserem Dach zurück.
تعود طيور السنونو كل ربيع إلى عشها تحت سقف بيتنا.

تمثيل السقوط
في كرة القدم، سقوط اللاعب عمدا للتظاهر بارتكاب خطأ بحقه، واستفزاز الحكم لمنحه ركلة حرة أو ركلة جزاء.
Der Schiedsrichter gab dem Stürmer die gelbe Karte für eine offensichtliche Schwalbe.
أشهر الحكم البطاقة الصفراء في وجه المهاجم بسبب تمثيله السقوط بشكل واضح.

درّاجة شفالبه
طراز معروف من الدراجات النارية الصغيرة، أي دراجة ذات محرك، صُنّع في جمهورية ألمانيا الديمقراطية سابقا، ويتمتع اليوم بمكانة مميزة لدى الهواة.
Er hat seine alte Schwalbe restauriert und fährt damit jetzt bei schönem Wetter.
رمم دراجته القديمة من طراز شفالبه، وأصبح يقودها عندما يكون الطقس جميلا.

وضعية السنونو
تمرين في الجمباز أو حركة في التزلج الفني على الجليد، يتوازن فيها الشخص على ساق واحدة ويمد جسمه أفقيا مع مد ذراعيه إلى الجانبين.
Beim Bodenturnen zeigte sie eine perfekte Schwalbe als Standelement.
قدمت في الجمباز الأرضي وضعية سنونو مثالية بوصفها حركة ثابتة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schwalben |
| Genitiv | der Schwalbe |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwalbe | die Schwalben |
| Akkusativ | die Schwalbe | die Schwalben |
| Dativ | der Schwalbe | den Schwalben |
| Genitiv | der Schwalbe | der Schwalben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
هناك مثل شائع هو «Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer» (سنونو واحد لا يصنع صيفا). ومعناه أن علامة إيجابية واحدة لا تضمن بعدُ حدوث تطور إيجابي دائم.
Nur weil eine Prüfung gut lief, heißt das nicht, dass das Semester einfach wird. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.
لأن امتحانا واحدا سار على نحو جيد، فهذا لا يعني أن الفصل الدراسي سيكون سهلا. سنونو واحد لا يصنع صيفا.
عندما ترد «Schwalbe» (تمثيل السقوط) في سياق رياضي، فالمقصود غالبا كرة القدم. وتوضح كلمات مثل «Spieler» (لاعب)، و«Strafraum» (منطقة الجزاء)، و«Foul» (خطأ)، و«Schiedsrichter» (حكم) أن المقصود هو السقوط المتعمد.
Der Stürmer ist für seine häufigen Schwalben bekannt.
يشتهر المهاجم بتمثيل السقوط كثيرا.
في سياق كرة القدم، يعبَّر عن السقوط المتعمد بتعبير ثابت مع الفعل «machen» (يفعل): «eine Schwalbe machen» (يمثل السقوط).
Der Verteidiger hat den Stürmer nicht berührt, er hat nur eine Schwalbe gemacht.
لم يلمس المدافع المهاجم؛ لقد مثّل السقوط فحسب.
عندما يكون السياق عن مركبة، فالمقصود الدراجة ذات المحرك الشهيرة من جمهورية ألمانيا الديمقراطية سابقا. ومن الدلائل على ذلك فعلان مثل «fahren» (يقود) و«restaurieren» (يرمم)، أو الإشارة إلى فترة جمهورية ألمانيا الديمقراطية.
Mein Opa hat seine alte Schwalbe im Keller wiedergefunden.
عثر جدي مجددا على دراجته القديمة من طراز شفالبه في القبو.
يمكنك معرفة معنى التمرين في الجمباز من السياق. فكلمات مثل «Turnen» (الجمباز)، و«Eiskunstlauf» (التزلج الفني على الجليد)، و«Figur» (حركة)، و«Balance» (التوازن) تشير إلى هذا المعنى.
Die Eiskunstläuferin zeigte eine elegante Schwalbe.
قدمت المتزلجة الفنية على الجليد وضعية سنونو أنيقة.
ميزان / برج الميزان
بالنسبة إلى وضعية التوازن على ساق واحدة، لا تَرِد في المعاني المحددة إلا «die Schwalbe» (وضعية السنونو). أما «Die Waage» (الميزان) فلا تشير هنا إلى مثل هذا التمرين، بل لها استخدامات أخرى ضمن المعاني المقبولة. لذلك تناسب «Schwalbe» هذه الوضعية، ولا يمكن استخدام «Waage» بمعناها نفسه.

Die Turnerin hielt die Schwalbe mehrere Sekunden lang sicher auf einem Bein.
حافظت لاعبة الجمباز على وضعية السنونو بثبات على ساق واحدة لعدة ثوان.
Die Waage im Badezimmer zeigt heute sechzig Kilogramm an.
يعرض ميزان الحمّام اليوم ستين كيلوغرامًا.