
die Waage
ترازو
وسیلهای برای اندازهگیری وزن افراد یا اشیا.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
برای کنترل وزنم، هر صبح روی ترازو میروم.
ترازو
die Waage, die Waagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترازو
وسیلهای برای اندازهگیری وزن افراد یا اشیا.
Um mein Gewicht zu kontrollieren, stelle ich mich jeden Morgen auf die Waage.
برای کنترل وزنم، هر صبح روی ترازو میروم.

با هم برابر بودن
وضعیتی از تعادل که در آن دو یا چند چیز از نظر قدرت، اندازه یا تعداد دفعات تقریباً برابر هستند.
In unserem Team halten sich die Erfolge und Misserfolge ungefähr die Waage.
در تیم ما تعداد موفقیتها و شکستها تقریباً با هم برابر است.

میزان
یکی از دوازده نشانهٔ منطقهالبروج در طالعبینی، برای افرادی که بین 24 سپتامبر و 23 اکتبر متولد شدهاند.
Ihr Sternzeichen ist Waage, genau wie das ihres Bruders.
نشانهٔ زودیاک او میزان است، درست مثل برادرش.

مو را از ماست کشیدن
اصطلاحی به معنای اینکه آدم حرفی را بیش از حد دقیق، تحتاللفظی یا جدی برداشت کند.
Das war doch nur ein Scherz, du musst nicht jedes Wort auf die Goldwaage legen.
این فقط یک شوخی بود؛ لازم نیست هر کلمهای را مو به مو جدی بگیری.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Waagen |
| Genitiv | der Waage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Waage | die Waagen |
| Akkusativ | die Waage | die Waagen |
| Dativ | der Waage | den Waagen |
| Genitiv | der Waage | der Waagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Waage» (ترازو) به خانوادهٔ واژهٔ فعل «wiegen» (وزن کردن) تعلق دارد. ترازو ابزاری است که با آن چیزی را وزن میکنند تا وزنش مشخص شود.
Der Bäcker wiegt den Teig auf einer alten Waage.
نانوا خمیر را با یک ترازوی قدیمی وزن میکند.
وقتی منظور وسیلهٔ اندازهگیری باشد، «Waage» (ترازو) اغلب با فعلهای مشخصی ترکیب میشود. افراد «stellen sich auf die Waage» (روی ترازو میروند)، درحالیکه اشیا را «auf die Waage legt» (روی ترازو میگذارند).
Er stellt sich jeden Morgen auf die Waage.
او هر صبح روی ترازو میرود.
Legen Sie das Gemüse bitte auf die Waage an der Kasse.
لطفاً سبزیجات را روی ترازوی صندوق بگذارید.
اصطلاح «sich die Waage halten» (با هم برابر بودن) یک عبارت ثابت است. این اصطلاح نشان میدهد که دو یا چند چیز در تعادل هستند. در این عبارت، فاعل اغلب جمع است.
In diesem Spiel halten sich Glück und Können die Waage.
در این بازی، شانس و مهارت با هم برابرند.
Die Vor- und Nachteile des Plans halten sich die Waage.
مزایا و معایب این طرح با هم برابرند.
وقتی «Waage» (میزان) بهعنوان نشانهٔ زودیاک به کار میرود، حرف تعریف حذف میشود. ساختار معمول جمله چنین است: [شخص] «ist Waage» (میزان است).
Mein Bruder ist Waage, genau wie ich.
برادرم میزان است، درست مثل خودم.
اصطلاح «etwas auf die Goldwaage legen» (حرفی را بیش از حد دقیق جدی گرفتن) یعنی کلمات را با دقتی اغراقآمیز برداشت کردن. این اصطلاح برای آرام کردن کسی، بسیار زیاد در حالت منفی به کار میرود.
Leg doch nicht jedes Wort von ihm auf die Goldwaage!
اینقدر حرفهایش را مو به مو جدی نگیر!
تعادل / توازن
«Gleichgewicht» (توازن) و «sich die Waage halten» (با هم برابر بودن) هر دو نیروها یا طرفهایی را توصیف میکنند که تقریباً قدرت یکسانی دارند. «Gleichgewicht» نام عمومی این حالت است، در حالی که «sich die Waage halten» در اینجا بهصورت بخشی از یک عبارت ثابت به کار میرود. در بیشتر موارد، از «Gleichgewicht» بهعنوان اسم و از «sich die Waage halten» در ترکیب مناسب آن استفاده کنید.

Bei den beiden Mannschaften halten sich die Kräfte bis zur Pause die Waage.
قدرت دو تیم تا پایان نیمه با هم برابر بود.
Zwischen den beiden Mannschaften herrscht bis zur Pause ein ausgeglichenes Gleichgewicht.
بین دو تیم تا پایان نیمه، توازن برقرار بود.